1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
[SAAT İŞLİYOR]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[at kişnemesi]
[müzik sona eriyor]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["YAYLILAR İÇİN KONSERTO"
VIVALDI'NİN OYNAMASIYLA]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[kuşların cıvıltısı]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[SU DAMLAMASI]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[ÇAN ÇALIYOR]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SIR CHAUNCEY: (SOMUKLU) Yardım edin!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[Geğirir, inler]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Bennett'lar
neredeyse geldik efendim.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
SIR CHAUNCEY:
Zehirlendim!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD: Sen
Üç gün boyunca sarhoştum efendim.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[SIR CHAUNCEY İNLİYOR]
REGINALD: Seni uyarmıştım.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SIR CHAUNCEY: Yaptınız
öyle bir şey yok.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
İç organlarım iltihaplanıyor
çürük ile. [İNLEMELER]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Doktoru çağırın! [İNLEMELER]
[müzik sona eriyor]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD: Bir kasem var
köylü çorbası, çiğ yılan balığı,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
yarım somun balkabağı,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
ve bir bardak baykuş sarısı
sirke ile
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
ve bir miktar viski.
[SIR CHAUNCEY İNLİYOR]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["DON GIOVANNI Uvertürü"
MOZART'IN OYNAMASIYLA]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
ANLATICI:
Sir George Chauncey Savage
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
küstah bir Galli sonradan görmeydi.
[HOLANLAR, HÜCRELER] Ah, evet.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
ANLATICI: Aşağı sınıf bir kabadayı
ve fırsatçı...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Ah, evet. [Geğirir, inler]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
ANLATICI: ...kim,
nahoş çabalarla
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
utanmaz dolandırıcılıklar,
ve sosyal tırmanış
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
ikna etmeyi ve mahkemeye vermeyi başardı
iyi doğmuş bir eş,
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Leydi Savage
Yorkshire Vahşilerinden
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
sadece çok azını israf etmek için
aile mülkünden kalmıştı
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
gösterişli giysilerde,
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
içki, fahişeler ve tabii ki,
Onun tercih ettiği zehir kumardır.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
SIR CHAUNCEY: Bunlar.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
ANLATICI: Almayı kabul etti
"Vahşi" adı
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
evlenmek için,
ve "Efendim" unvanını satın aldı
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
tartışmasız satışla
birkaç tablodan
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
ve arazi parselleri.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
Ne yapıyorsun?
ANLATICI: Ama görünüşe rağmen,
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
o, 'den başka bir şey değildi
Meteliksiz bir seyyar satıcının oğlu.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Aralarında yabancı biri
egemen sınıf
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey hiç böyle hissetmemişti
onun için yeterince iyiydi,
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
ya da onlar ve çoğu kişi aynı fikirde.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SIR CHAUNCEY TÜKÜRÜYOR]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Bennett'lerden nefret ediyorum.
Züppe, felçli sıkıcılar.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Yolu görüyor musun?
bana bakıyor,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
o alaycı alaycı tavırla mı?
Ve kaba karısı.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Onun tüm çekiciliği var
septik kist.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
duydum
özellikle aşağılık bir hikaye
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
geçen gün bir uşaktan,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
Bay Bennett'in dahil olduğu
ve frengili bir fahişe.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Ah, lütfen söyle.
[Kıkırdamalar]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[MÜZİK YOĞUNLAŞIR]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[domuz homurdanıyor]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[SİLAH SESLERİ]
[atlar kişniyor]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
ANLATICI: St Giles'ın kenar mahallelerinde doğdu
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Chauncey'nin uşağı
aşağı ırktan bir hayduttu
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
ve fırsatçı
kendi başına.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
Sör Chauncey:
Olduğun yerde kal!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[YOLCULAR AĞIR NEFES ALARLAR]
SIR CHAUNCEY: Eğer ceplerinizi boşaltırsanız
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
ve nazikçe teslim et
değerli eşyalarınız.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Yeni uygulamaya konulan bir vergi var
bölgedeki soylular hakkında.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Nazikçe teşekkür ederim.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[fahişeler gülüyor]
Kupa Kraliçesi!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
ANLATICI: Bakımını yapmak
boş zamanlarıyla dolu hayatı
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
ve artan borçlarını kapat...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
Ne yapıyorsun?
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Chauncey hızlıydı
sadık uşağı dahil etmek için
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
genelevlere yapılan gezilerde
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
kumar salonları...
[boğazını temizler]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...ve her yerde
faydalı olduğunu düşündü.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SIR CHAUNCEY: Acele edin.
FAHİŞE: Durdur onu! Hırsız!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
TERK EDİLMİŞ KOCA: Buraya geri dön!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
Sör Chauncey:
Ateş etme! Yalan söylüyor!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
TERK EDİLEN KOCA:
Hırsız haydutlar!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
ANLATICI: İşte bir tırmık.
TERK EDİLMİŞ KOCA: Buraya geri dön!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[SİLAH ATIŞI]
Haydi efendim.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[TERK EDİLMİŞ KOCA
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[PANTOLON] Yavaşla,
Topuklu ayakkabı giyiyorum!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[Grup gülüyor]
[Zar takırdadı, takırdadı]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
ANLATICI: Chauncey'de vardı
çeşitli hileler ve aldatmacalar
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
en iyi nasıl ulaşılacağı konusunda
arzuladığı sonuç.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[Zar takırdıyor]
[REGINALD ÖKSÜRÜR, NEFES ALAR]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
ANLATICI: Ustalıkla yapardı
zarını avucuna alıp yerine koy
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
değiştirilmiş bir çiftle...
[boğazını temizler]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
sahip olduğu
titizlikle eritilmiş...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Çift, kabarcık,
zahmet ve sıkıntı.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Tutkular yanar,
bahisler iki katıdır. [HAVA üflüyor]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...böylece neredeyse her zaman
altıya indi.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Nasıl olduğunu bilmiyorum, Savage.
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
ama sen beni aldattın
nezaketsiz ve iğrenç bir şekilde,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
ve bu gibi gerekçelerle,
Memnuniyet talep ediyorum!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Nasıl cesaret edersin?
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[KEYİFLİ MÜZİK ÇALMA]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
ANLATICI:
Reginald'a sıklıkla görev veriliyordu...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
SIR CHAUNCEY: Hımm. Hazır!
...Chauncey'nin çeşitli mali çekişmelerini çözerek
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
ve anlaşmazlıklar
kılıç veya tabanca düellosuyla.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
SIR CHAUNCEY: Ateş!
[SİLAH SESLERİ]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
ANLATICI:
Kaçınmaya yardımcı olmanın yanı sıra
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
giderek daha sık
sinirli koleksiyoncularının ziyaretleri.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[kapı çalınıyor]
O nerede?
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Korkarım Sör Chauncey uzakta
Hamburg'da iş için.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Geçen ay Paris'ti.
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
ondan önceki ay,
Batı Hint Adaları.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Bana karışma oğlum!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Paketim hakkında söylenti duydum
iki kez satıldı
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
muhtemelen üç kez.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
ANLATICI: Chauncey yavaş yavaş akıp gidiyordu
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
eşlerinin parselleri.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Oldukça umursamaz
ve karmaşık şema
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
aşırı borçlanmanın
ve iki yüzlülük.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Eğer konu çözülmediyse
uygun ve aceleyle,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
mecbur kalacağım
yetkililere çağrıda bulunmak.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Mesajı ileteceğim.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[müzik sona eriyor]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SIR CHAUNCEY: Nasıl
Leydi Hazretleri bu sabah mı?
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Görünüşe göre sadece benimle konuşacak
sosyal toplantılarda
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
veya yemeklerde.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Eminim
Bu sadece zor bir dönem efendim.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Aylardır bana dokunmadı.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Siz kazanılmış bir zevksiniz efendim.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Şey. ne yapayım
Bay Black'imiz hakkında mı?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
O biraz...
daha önce tedirgin oldu.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ah, evet, parsel 11.
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Muhteşem bir huş ağacı alanı
ve çam. [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Endişelenmeyin.
Kontrol altına aldım.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Bazılarına izin vermeyeceğim
açgözlü bankacı evimizi ele geçirdi
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
ve adımızı lekele.
Bu kan mı?
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD: Ee. Sülün efendim.
Çok lezzetli. Benim favorim.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Biliyorum efendim.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SIR CHAUNCEY: Bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım?
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Sadakatiniz ve cesaretiniz,
atış yeteneğiniz.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Siz pek çok şeysiniz efendim.
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
ama iyi bir atış
onlardan biri değil.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Ah, bu benim suçum değil.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Gözlükler beni gösteriyor
kitap tutkunu ve şişman.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Hmm.
SIR CHAUNCEY: Size yeterince anlatmıyorum ama...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Seni bir oğul gibi önemsiyorum, ya da...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[Yakacak Odun Çıtırtısı]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...sevecen bir köpek.
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[YÜCENLEŞTİRİLEN MÜZİK ÇALMA]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[fare ciyaklıyor]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
ANLATICI: Leydi Savage gelmişti
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
rezil bir aileden geliyor
asaletten.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Hâlâ taşıyor olmasına rağmen
seçkin bir başlık
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
ve kanın en mavisi,
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Yorkshire Vahşileri
zor zamanlar geçirmişti...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
Ne oldu?
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...ve yalnızca bir isimdi
bu noktada.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Bu mali durum
yardım sağlanmadı
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
Chauncey ile olan evliliği sayesinde
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
ama kalp
cıva gibi bir kas.
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
ANLATICI: Düştü
Oldukça hızlı bir şekilde büyüsüne kapıldı
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
ve tüm muhalefete karşı
ve eleştiri... [GASPS, KIGGLES]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...on iki hafta içinde onunla evlendi.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Hiç kimseyle tanışmamıştı
Chauncey'e çok benziyor.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[SIR CHAUNCEY homurdanıyor]
[Kıkırdamalar]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
ANLATICI: Ama elbette,
İyi zamanların bir bedeli vardır.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
Ne yapıyorsun?
LADY SAVAGE: [Kıkırdayarak] Ah, Chauncey.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
ANLATICI:
Dikkatsiz harcamaları
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
ve talihsizlikler
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
onları bırakmıştı
Tehlikenin eşiğinde.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Dedikoduların söylediği gibi,
"Birbirlerini hak ettiler."
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Daha fazlası ile hiç tanışmadım
Bennett'lerden daha cansız bir çift.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Yorucu çay fincanları bunlar.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porselen, boyalı,
ve kulaktan kulağa boş.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
O zaman neden her zaman
onları buraya davet mi edeceksin?
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Dilenciler seçici olamazlar.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Eğer biri yoksa
akşam yemeği misafirleri,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
loş ve donuk da olsa,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
o zaman insan merak edebilir
eğer hiç yemişlerse.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY: Ama buradayız hanımefendi.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Ah, bunun doğru olduğunu biliyorum.
ama sen bir hizmetçisin,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
sen her zaman buradasın.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Ve ücretli bir misafir,
ne olursa olsun canım, sayılmaz.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Aslında.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
İstekli olan tek kişi
bu günlerde bizi ziyarete
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
kocamın borç verenleri mi
ve şüpheli borç tahsildarları.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
O adam hiç
fırfırlı bir ceketle tanıştım
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
ya da iyi göğüslü bir kurnaz
şehvet duymamıştır.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Belki dedikodular doğrudur
ve biz birbirimizi hak ediyoruz.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY: Çok sert konuşuyorsun
kendinizden hanımefendi.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Sen tek kişisin
beni anlayan Dorothy.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Emin misin
bu çok fazla değil mi?
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Hiç de değil hanımefendi. sanırım
büyük bir itidal gösteriyor.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: Ah, kahretsin!
Yine değil. [DİLİ TIKLAR]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Oh, al şu kurdeleyi
oradan.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[KEYİFLİ MÜZİK ÇALMA]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHY: Buyrun.
LADY SAVAGE: Bu yeterli.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[boğazını temizler]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[AHUDUDULARI üflüyor]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[fare ciyaklıyor]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
FANNY: "İlk defa
500 yıl içinde,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
tam güneş tutulması
Londra'ya yaklaşıyor
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
iki haftadan az bir sürede."
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
"Böyle bir tutulma meydana gelir
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
yeni ay sürüklendiğinde
güneş ve Dünya arasında
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
kapak gibi,
güneşi siyaha boğmak
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
ve gölgesini düşürüyor
Dünya yüzeyinin üzerinde."
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"Halley tutulması
türünün ilk örneğidir,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
Newton teorisine göre tahmin edildi,
ve böylece,
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
yolunun ayrıntılı bir haritası
aşağıda gösterilmiştir."
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[KOÇMAN 1
BELİRSİZ BAĞIRIYOR] [ATLAR KİŞİYOR]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[kapı çalınıyor]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Benim küçük baş belası nasıl?
ve onun fare yaramazlıkları?
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Baba, gelip oynayacağına söz ver
Bennett'lardan sonra.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Sadece Wolly söz verirse
bu sefer ısırmamak için.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Ah, buna söz veremem.
[müzik sona eriyor]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Tabii uşak yok.
BAYAN BENNETT: Hayır, elbette değil.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Umarım sülün...
[Yoğun bir şekilde nefes verir]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...kusmuk gibi değil
geçen sefer olduğu gibi.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Aman tanrım.
Günlerce tenceredeydim.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Biliyorum. Çömelmek.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Bay ve Bayan Bennett,
seni görmek ne güzel.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Bu taraftan.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[Kargalar gaklıyor]
[kuşların cıvıltısı]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[CHOMPS, MUNCHES]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[GÜÇLER, ÖKSÜRÜKLER]
[GÜÇLER, ÖKSÜRÜKLER]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
Bay Bennett:
Baloya davet edildin mi?
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
Cumberland Kalesi'nde mi?
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Harika görünüyor.
Biz değildik.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Ya da o bitmek bilmeyen akşam yemeği
Yeni Gloucester Kontu için mi? [İNLEMELER, ALAYLAR]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Ne yazık ki hayır, hayır.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Ah...
Bunun bir hizmetçinin hatası olduğuna eminim.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Hata, evet.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Aa.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm! [DUDAKLAR SAKLANIR]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow bana en çok şey anlattı
bu sabah olağanüstü bir hikaye.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
"Tutulma" denen bir şey.
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Görünüşe göre bir söylenti var
güvenilir kaynaklardan,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
kötü ruhlar dışarı çıkacak
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
açık bir musluk gibi
gökten.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Şeytan yapıyor
bu zavallı kral için.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Güvenilir kaynaklar mı dediniz?
BAYAN BENNETT: Ah, bu doğru.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[Çatal bıçak sesleri]
Evet kötülük kapıda.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
Bay Bennett: Hımm.
Önce bir Alman hükümdarı.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Sonra çiçek hastalığı.
Bay BENNETT: Çiçek hastalığı.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
Ve şimdi var
gökyüzünde bir delik mi var? Bay Bennett: Hımm.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Sırada ne var?
[Grup garip bir şekilde kıkırdar]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Ancak sorunlu
Georgey'nin yükselişini buluyorsun,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
kanlı Jacobites
sokakları kirletiyorlar
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
şiddet ve kargaşayla...
[Alaylar]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...züppe çocuklar gibi
kimin oyuncakları alındı.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[Kalabalık bağırıyor, haykırıyor]
RIOTER: Çok yaşa kral!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Üzgünüm ama onlar hiçbir şey değil
ama kışkırtıcı embesiller
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
devrimci kılığına giriyorlar.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Ciddi olamaz mısın?
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Suçlandım
birçok şeyden dolayı Bay B,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
ama ciddiyet
onlardan biri değil
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Hannover mi? Burada?
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Bu herkes için bir hakarettir
kendine saygısı olan bir İngiliz.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Muhafazakâr Parti'nin tasfiyesi...
Ne yapıyorsun?
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...Whiglerin
pelerin ve hançer yükselişi.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Bu utanç verici. Rezil bir darbe.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
Burası bizim topraklarımız.
[Masa gümbürtüsü]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Evet. Evet. Evet.
Bay BENNETT: Tacımız. Doğuştan hakkımız.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
Ve izin vermek üzere değilim
biraz pis Alman
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
onu elimizden alın.
Haklı.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Eğer dikkatli olmazsak,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
şnitzel yiyeceğiz
kahvaltı için.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Günaydın. Guten etiketi.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenhaşhaş horozu.
BAYAN BENNETT: Gerçekten.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus'u mu?
[İNLEMELER]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Bir Augustus'a güvenmiyorum.
Hayır, hayır, hayır.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Ama James Edward Stuart...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
İşte buradasın. Görmek?
Bu bir kralın adı.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mm! Ve bu Johann Bach arkadaşı
da şüpheli geliyor.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Konuştuğumuz herkes
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
dikkate alır
yükseliş gayri meşru. Yasadışı.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Gerçekten Humphrey.
gerçekten endişeli misin?
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
bazı kurnaz Whig'ler
gelecek
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
ve topraklarına el koy
sen pottayken mi?
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Efendim, benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Hiçbir şekilde.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Sadece bir anlaşmazlık
en yakın arkadaşlar arasında
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
düşünce ve fikir alışverişinde bulunmak
günün siyaseti üzerine.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[Nefes alır] Siz efendim,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
zeki ve çevik bir zihne sahip olmak
bu tür konularda.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
pek değilim
politik bir hayvan.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[SLURPS]
Daha çok tavus kuşu.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
LADI SAVAGE: Hımm!
Kim pasta ister?
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Sadece iki hizmetçi.
Bu barbarca.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
Peki gördün mü?
Van Goyen'lerini mi sattılar?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Açıkçası kumar borçları.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
Bayan BENNETT: Ah, Humphrey.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[at kişnemeleri]
Ah, kahretsin!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
hiç görmedim
hayatımda o kadar çok şey var ki!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[nefes nefese] Dük'ten
ve Devonshire Düşesi.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Acil.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Şey. Sayın!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
LADY SAVAGE: Gördüm
ona aldığın teleskop.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Bu ne kadara mal oldu?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
bilmiyorum
neden bahsediyorsun?
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
Sayın!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR]
[zarf yırtılıyor]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Bu bir rica...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
Dük ve Düşes'ten
Devonshire'lı.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Başlayacaklar
yıllık Yorkshire turları,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
ve ev sahiplerinden biri,
Lord Vernon,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
görünüşe göre yenik düştü
tüyler ürpertici bir çiçek hastalığı nöbetine.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] Ve...
Ne? Ne? Ne? Nedir?
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Yemek için bir yere ihtiyaçları var
ve on gün sonra uyu,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
ve yapabilir miyiz diye merak ediyoruz...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[TEREDELER] ...uyumlu ol.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
HAYIR.
[SIR CHAUNCEY'İN nefesi kesilir]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
LADI SAVAGE: Hayır.
Evet!
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[BELİRSİZ KONUŞMA]
[Nefes nefese]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SIR CHAUNCEY: Lütfen, lütfen.
Lütfen, lütfen, lütfen? BAYAN SAVAGE: Hayır! HAYIR!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Üzgünüm, hayır, yapamayız. Hayır.
Lütfen.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Bu bir şaka mı?
Kin dolu bir şaka mı?
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Sizi temin ederim ki bu oldukça gerçek.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Yazılışıma bakın.
Bu olağanüstü!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Sizce
kendisi mi yazdı?
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Ne imkanımız var
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
ne de kalacak personel
çok asil bir istek.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
üzgünüm
ama aşağılanmayacağım.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Reddetmem
böyle bir istek
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
aynı derecede aşağılayıcı olmak,
daha fazla değilse?
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Şey. Yalan söyleyebiliriz.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Cevap verebilirdik
korkunç hesaplarla
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
kendimiz hastalıktan.
Sevgilim, aşkım, lütfen.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Fırsatı göremiyor musun?
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Yorkshire turu
bir salgın ve ayaklanma sırasında.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Biz faydalanıcıyız
mucizevi bir durum!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, lütfen.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
Açık sözlüydük, muhtemelen
listede beşinci veya altıncı,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
ama bu ikisi de değil
ne burada ne de orada.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Görmüyor musun? Biz seçildik.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Bu bizim şansımız
Aile adınızı geri yüklemek için.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Bizi tekrar zirveye çıkarmak için.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Tarihi yeniden yazmak için
hiç kimse daha akıllı olmadan,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
birkaç meraklı komşu dışında
ve borç tahsildarları.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[HAYIRLANDIRICI MÜZİK ÇALMA]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Sahip olduğunuz şirket sizsiniz.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[Nefes nefese]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ah, hayatlarımızı hayal et
böyle saygıdeğer bir akşam yemeğinden sonra.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Davetiyeler
balolara ve galalara
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
çeşitli kraliyet mahkemelerinde.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Vay! [İNDİRMELER]
[CİYARLAR, BAĞIRLAR]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Düellocu zekalarla dolu
ve ananas tabakları.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[FRANSIZ Aksanıyla homurdanıyor]
Ve belki, belki...
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...eski Paris'te bir tatil
Dük ve Düşes ile. [Nefes nefese]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Oh, Leydim Savage, bakın
özellikle büyüleyici ce soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Teşekkür ederim Majesteleri.
Bu delilik.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Biliyorum. Ama eğlenceli değil mi?
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[Kıkırdamalar]
Ne yapıyorsun?
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[Kılıçlar çınlıyor]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD: Doğumun acımasızdı
ve ayrım yapmadan.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Pençelemek zorunda kaldın
ve her santimini çiz
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
kendini çekmek
çamurdan çıktı.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
Ve şimdi nerede olduğuna bir bak.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Lanet malikanenin efendisi!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Bir Dük ve Düşes
benim masamda yemek yemek.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Sen bir ilham kaynağısın
her yerdeki aşağı doğumlu kabadayılara.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[Nefes nefese kalarak] Arkadaş olduktan sonra
Dük, canı sıkkın koleksiyoncularımız
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
zorlanacak
kredilerini affetmek.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Veya faiz isteyin.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Ah! Ah! [İNLEMELER]
Seni küçük pislik!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
Kahretsin!
[Kıkırdama] Üzgünüm efendim. Bu bir kazaydı.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
Sör Chauncey:
Sana bir kaza göstereceğim! Ah, kahretsin!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[REGINALD belli belirsiz mırıldanıyor]
SIR CHAUNCEY: Gel buraya seni pislik!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: Daha çok benziyor
Büyük bir para israfı, değil mi?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[Yakacak Odun Çıtırtısı]
Çok fazla endişeleniyorsun.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Kendini vereceksin
irritabl bağırsaklar.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Bak, hiçbir şey ayarlanmadı
taşta aşkım.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Ama eğer kabul edersek,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
bunu bir yatırım olarak düşün
geleceğimizde.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Hayal ediyorum, bir gün,
iyi bir şekilde evleneceksin
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
ve hepimizi mahvolmaktan kurtar.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
benden bahsediyorsun
sanki malmışım gibi
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
satılacak
en yüksek teklifi verene.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Her ne kadar trajik görünse de
sen öylesin.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Verimli toprak
beslenmek, bahçecilik yapmak,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
ve zaman zaman,
gece sarhoş bir şekilde sürülmüş
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
yeterli tatmin olmadan.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Ama anne,
Sen babanla aşk için evlendin.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
O daha fazlası değildi
büyüleyici bir hayduttan daha fazlası.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Evet, bak nereye
bu aptallık bizi terk etti.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Sen bir hayalperestsin aşkım.
Tıpkı baban gibi.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Yıldızların arasında kayboldum.
Şimdi biraz dinlen.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[Fareler ciyaklıyor]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Farelere iyi geceler deyin.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Hayır, öyle bir şey yapmayacağım.
Lütfen.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[KESKİN NEFES ALAR]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Sen rahatsız bir çocuksun
ama seni seviyorum.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[DERİN NEFES ALAR]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[Kıkırdamalar]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[Nefes verir, burnunu çeker]
[KAPI AÇILIYOR]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
SIR CHAUNCEY: Bayan Neville!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Ne kadar meraklı
Seni bodrumda görmek için.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Ah, ben...
Kaybolmuş olmalıyım, lordum.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Çok meşgul değilseniz,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
belki bana yardım edebilirsin
bisküvimi yağla
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
biraz kaymak ile
ve bektaşi üzümü reçeli?
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Neden tabii ki lordum.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[SIR CHAUNCEY İNLİYOR]
[Kıkırdamalar]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
Sör Chauncey:
Pis küçük domuzcuk.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[HAVA üflüyor]
[SIR CHAUNCEY AHUDUDULARI üflüyor]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Sen yeteneklisin
kılıç ustası Bay Halifax.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Her şey bileğinizde
Leydi Hazretleri.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Neye değerse...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
kabul etmen için sana yalvarıyorum
Dük'ün isteği
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
ve aceleyle cevap vermek.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Bu senin şansın
Savage House'u yeniden inşa etmek
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
ve sonunda ismini geri ver
hak ettiği yere.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Parlamayı hak ediyorsun aşkım.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Altın fener olmak
olmak için doğdun,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
hayatındaki erkeklerin önünde
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
lekelenmiş ve israf edilmiş
senin iyi şansın.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Sarıl bana.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Bana dokunma!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[Nefes alır] Sanırım seni seviyorum.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[Nefes nefese]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[İKİSİ DE YUMUŞAK]
[KEYİFLİ MÜZİK ÇALMA]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
ANLATICI: Tatlı kokulu
genç sevgilisinin çarşafları
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Leydi Savage sonunda kabul etti
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
Dük ve Düşesi ağırlamak için
akşam yemeği için
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
bir sorumluluk
hafif karşılamadı.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
Ve böylece,
çılgınlık yürüyüşümüz başlıyor.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[BAYAN SAVAGE gülüyor]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["DÖRT MEVSİM, SONBAHAR"
VIVALDI'NİN OYNAMASIYLA]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Kocamı tanımak
hoşgörüye eğilimlidir,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
bunu üzerime aldım
süreci yönlendirmek
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
evimizi restore etmekten
eski ihtişamına
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
on gün içinde,
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
ve ayrıntılı bir liste hazırladım
beklenen tüm görevlerin
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
herhangi bir karışıklığı ortadan kaldırmak için
veya ihmal.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Bay Halifax, siz halledeceksiniz.
tüm el emeği,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere,
Bahçıvanlık, marangozluk...
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...ve genel restorasyon.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Bayan Neville ayrıca
her zamanki temizlik görevleriniz için,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
Bay Walcot'la çalışacaksın
gebe kalma ve tedarik etme konusunda
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
gerekli öğeler
menümüz için;
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
bilgilendirmenin yanı sıra
en iyi esnaf
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
kendi çeşitli alanlarında.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Sanat taciri, mücevher tüccarı,
terzi ve ark.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[KESKİN NEFES ALAR]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Bu bir dükün yemeği.
bayanlar ve baylar.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Bu büyük bir onur.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Hiçbir masraftan kaçınılmayacaktır.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[KESKİN NEFES ALAR]
Artık saat işliyor. Yani...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Doğrayın! [Kıkırdamalar]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
düşünüyordum
akşam yemeği misafirleri hakkında.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Davet etmeliyiz
Lord Cumberland ve Earl...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
filanca.
Ve biraz kültür ekleyin.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Belki o esprili Dublinli,
Dean Swift mi?
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
Kısa sürede
ve bir salgın sırasında,
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
zor olacak.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Ama deneyebiliriz.
Ne?
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Bu benim hatam değil.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Ben sinir bozucu bir yiyiciyim
bunu biliyorsun. [yemekler]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
Sör Chauncey:
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Sayın! Lütfen! Lütfen!
[Gülüyor]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Sosyal merdiveni tırmanmak
tehlikeli olabilir,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
eğer dikkatli olmazsan.
[İTİRAZLAR] Efendim!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
Bayan Savage:
Ortalıkta dolaşmayı bırak, tatlım.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Bunun için ağlamana gerek yok. Vay be.
[HOLANLAR]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
Ne yapıyorsun?
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Belki de bitirdikten sonra,
Bayan Neville,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
ortaya çıkarabilirsin
annemin çinileri
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
tozlu dolaptan
onu içine sakladın.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Hiçbir yerde bulamıyor gibiyim.
[Keskin bir şekilde nefes verir]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[Nefes nefese] Evet hanımefendi.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[İÇ ÇEKİLMELER]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[ÇEKİÇ GÜLDÜRÜYOR]
Ah, evet, evet, aynen böyle.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[SNORTS] Yardım ederim,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
ama tamamen işe yaramazım
bir çekiçle.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[Kıkırdar] O kadar çok şey var ki
bunun yapılması gerekiyor.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Baskı hayal bile edilemez! Aa.
[DERİN NEFES ALAR, İÇ ÇEKİR]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SIR CHAUNCEY: Bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım?
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
Ne yapıyorsun?
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[ÇEKİÇ GÜLDÜRÜYOR]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
muhtemelen düşünüyordum
başka bir parseli satıyorum
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
gerekli parayı yatırmak
akşam yemeğine ilaveler.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Zaten sattınız veya ödünç verdiniz
Her pakete karşı efendim.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Bazıları iki kere. hatırlatmama gerek var mı
Bay Black'imiz mi?
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Ah. Evet, evet elbette.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Parsel 11. Ben--
Sadece düşünüyordum.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Kendine saygısı olan bir beyefendi yok
banka bakiyesini biliyor.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Eğer öyleysen
dikkat etmeyin efendim
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
kendimizi Filo'da bulacağız,
ya da daha kötüsü, Bedlam.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Ayrıntıları boşverin.
Bir şeyler düşüneceğiz.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[ÇEKİÇ GÜLDÜRÜYOR]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Bay Brimsby:
Ne güzel bir koleksiyon,
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Leydi Hazretleri.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Ailenizin kusursuz tadı
iyi biliniyor
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
ve istisnasız.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Bu öğe, özellikle,
büyük ilgi görüyor.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Hayır, korkuyorum
Yapamam Bay Brimsby.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Bunu bana Elsa Teyzem verdi.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Ama tatlım, onu asla giymezsin.
[İÇ ÇEKİLMELER]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[müzik sona eriyor]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Sadece inciler ve garnetler.
Mücevherlerimi satmayacağım.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
ANLATICI:
Ve böylece, Leydi Savage... [İÇ ÇEKMELER]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...ne yazık ki satıldı
annesinin incileri
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
teyzesinin küpeleri
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
ve bir sürü Venedik süsü
Bay Brimsby'ye
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
oldukça büyük bir kese için
paranın.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Çok şey kaldı
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
satın almak
Dük'ün akşam yemeği için
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
ve şimdi sahip oldular
gerekli anlamına gelir.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[Heyecan verici
KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[BELİRSİZ KONUŞMA]
ANLATICI: Her şeyden önce,
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
üç önemli tabloyla
salon odasında kayıp
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey bunun ihtiyatlı olduğuna karar verdi
daha az eser satın almak için
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
onların yerini alacak eşit boyutta.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
İşaretli büyük boş kareler
toz ve güneş hasarı nedeniyle
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
gösterişli bir manzaraydı
bilgili herhangi bir göze
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
özellikle
bir dük ve düşes.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Bu Giacomo Adolfi'den geliyor,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
inanılmaz bir yetenek
ve Caravaggio'nun öğrencisi.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Eserleri bilindiği gibi değil.
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
ama tutuluyor
en yüksek saygıyla
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
önemli çevrelerde.
SIR CHAUNCEY: Hımm.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Geçen ay bir tane sattım
Leicester Kontu'na.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Elbette hepsi çok sessiz.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Elbette. Şey...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Evet şimdi gördüm.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Oldukça muhteşem. Muhteşem.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Eee fiyat ne sorabilirim?
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Kusursuz bir zevkin var,
Sör Chauncey.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Bir fuara gelebileceğimize eminim
ve adil anlayış.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
ANLATICI: Elbette
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
anlamıyorum
daha ince şeyler,
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey acı verici derecede fazla para ödedi
asilzade, Lord Wilbury.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
Bay BOYLE: Bunlar Jacobean
rattan sırtlı.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Şey. Bunlar Kraliçe Anne
kabriole bacaklı.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Bu son moda.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Bu İtalyan ipek şam kumaşı
top ve pençe ayağıyla.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Şey. Bu kumaş dokunmuştu
Hollanda'daki kör rahibeler tarafından.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Çok hoşlar.
Minik parmakları var.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Şimdi bu ayaklar altın gibi görünüyor.
Aslında değiller.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Bunlar da bizim sandalyelerimiz.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Evet Duke.
Hayır, elbette Duke.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Duydun mu Duke?
Yoo-hoo!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[Nefes Alır]
ANLATICI: Chauncey ve Lady Savage
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
kimseye söylememeyi kabul etmişti
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
ünlülerinden
akşam yemeği misafirleri,
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
ancak hızla terk edildi
böyle bir gizlilik
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
ve herkesi bilgilendirmeye devam ettim
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
evlerinin önünden geçenler
ya da dinlerdim.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Elbette öyle yaptılar
büyük bir gizlilikle.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
Ve domuzlar uçabilir!
Hayır, bu doğru.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
O halde bunlara sahip olmalısınız.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Bir dük ve düşes için,
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
perdeler her zaman
sayfaları eşleştirin.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Düşes, arabanız bekliyor!
Kalk.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
Ne yapıyorsun?
[Gülüyor, ıslık çalıyor]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[Heyecan verici
KLASİK MÜZİK DEVAM EDİYOR]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[yemekler]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Durum nedir,
Leydi Hazretleri mi?
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Bir ruha söyleme,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
ama Dük
ve Devonshire Düşesi
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
akşam yemeğine geliyorlar.
Ah!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
O zaman buna sahip olmalısın.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Leydi Lennox bunu giydi
Cumberland Balosuna.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Kraliyet Sarayı'ndaki herkes
onu giyiyor.
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Ah, çok etkileyici! [Nefes nefese]
Fazla mütevazısın.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Ah!
Sizinki gibi bir figürle, Leydi Hazretleri,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
mükemmellik olacak.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Onu buraya sıkıştıracağım,
burada ve burada.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[Nefes nefese]
Sadece görüyorsun.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Bunu giymek zorunda mıyım?
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Evet, öyle.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Sevgilim...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
güzel bir şey gibisin
sarılmış şeker
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
bir kez ısırıldığında,
kül suyu ve baldıran ile bağlanmıştır.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
Ve sen, sevgili kocam,
menşeli bir gül gibidir. Ne yapıyorsun?
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Büyüleyici
ve renkli yaratık
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
daha yakından incelendiğinde,
aslında oldukça dikenli
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
ve gübrede yetiştiriliyor.
[Kıkırdamalar, homurdanmalar]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[KESKİN NEFES ALAR]
[Nefes Alır]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Efendim...
Biliyorum, biliyorum.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Geri kalanını önümüzdeki ay ödeyeceğim.
Söz veriyorum.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Efendim...
Ah!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Bir dükün yemeği olabilir
iş için paha biçilemez.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Özellikle sırasında
öyle berbat bir salgın ki. Hmm?
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Hazır olacaklar
akşam yemeğinden önce.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[Nefes nefese, öpücükler]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[BELİRSİZ KONUŞMA]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Sevgilim.
ANLATICI: Yaramaz bir neşeyle,
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
ikisi devam etti
kendilerini borca sokmak için.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hımm!
ANLATICI: Hırs için,
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
herhangi bir tatlı iksir gibi
kör edici bir şey olabilir.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Hatta görevlendirdiler
bir aile portresi
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
onları renklendirmek için
daha cömert bir ışık altında
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
durumlarından daha
önerildi.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Çünkü algı her şeydir,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
özellikle arasında
egemen sınıf.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Neden tutuyorsun?
Sülün mü, baba?
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Sen avlanmıyorsun.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Kimse gerçeği görmek istemez
aşkım.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Sadece fanteziyi istiyorlar.
HANS: Kıpırdama.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
düşündüğünü biliyorum
hareket etmiyorsun,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
ama öylesin.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[ALMANCA] Kahrolası köylüler.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[müzik sona eriyor]
[KOKULAR]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
LADY SAVAGE: [İNGİLİZCE]
Kostümleri bağışlayın. Hmm!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
LADI SAVAGE: Biliyorum
bu oldukça tuhaf gelebilir,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
ama taklit edeceksin
Dük ve Düşes
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
böylece prova yapabiliriz
modaya uygun
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
günün dansı,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
sevgili Fanny ise
klavsenini çalışabilir.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Eğer birisinin oynaması gerekiyorsa
Dük ve Düşes
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
Bu oyunda biz olmalıyız.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
O zaman sen ve ben oluruz canım.
Bu pek yararlı değil.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Peki ya tutulma?
[İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Peki ya buna?
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Bazıları bunun yaratacağından korkuyor
gökyüzünde siyah bir ayna
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
karanlık ruhlar için
içinden geçmek için.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Eğer oynamaya başlamazsan,
Sana karanlık bir ruh göstereceğim
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
huş ağacı kürek şeklinde,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
veya belki
senin o zavallı farelerin
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
biraz arsenik isterim
kahvaltılarıyla birlikte. [Nefes nefese]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Ya da belki de onları tıraş etmeliyim
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
ve kendimi
modaya uygun bir çift kaş.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Yapmazsın!
Kesinlikle yapardım.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
İşte bu Dük
ve Düşes.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[Keskin bir şekilde nefes verir]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, bu dansı bana lütfeder misin?
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Tabii ki, Leydi Hazretleri.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Eğer söyleyebilirsem,
bu akşam bir vizyonsun.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Yapamazsınız Bay Halifax.
Teşekkür ederim Majesteleri.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Düşes.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Fanny!
[MELODİK HARPSİKORD ÇALIYOR]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
[kuşların cıvıltısı]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[PANTOLON]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
nasıl gidiyor
Leydi Hazretleriyle mi?
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Neredeyse geldik aşkım.
Neredeyse geldik, söz veriyorum.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[Nefes alır] Ve o an,
Onun sevgisinden eminim
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey rahatsız olacak
trajediyle.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Belki zehirlenme
bir çay keki veya şarap.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[SIR CHAUNCEY HORLAMAK]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: Ya da bir av kazası
kütle avlarken.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[kuş cıvıltısı]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[SIR CHAUNCEY İNLİYOR]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY: Ya da sarhoş bir şekilde yuvarlanmak
pencere pervazından.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
yükseleceğim
malikanenin efendisine
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
ve seni zenginliklerle yıkayacağım
o kadar çok hak ediyorsun ki.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.
[REGINALD KESKİN NEFES ALAR]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[DOROTHY İNLİYOR]
[İKİSİ DE YUMUŞAK]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[Nefes nefese] O üzgün, yaşlı bir adam,
ve merhametsiz bir aşık, ama...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
onun cazibesi yok değil.
Hmm.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Biz içerideyken
öldürücü ruh,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
neden öldürmüyorsun
Leydi Hazretleri de mi?
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Şafak vakti boğulma,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
veya hatalı bir kayma
sabunlu bir zeminde.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
Ne yapıyorsun?
[YÜKSEK GÜR]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Hayır, bu çok şüpheli.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
İkisi de doğal olmayan bir şekilde ölüyor
ve ilginç nedenler.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Küçük Fanny'den bahsetmiyorum bile.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Bu kimin umurunda
sızlayan küçük züppe mi?
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Onun fareleri
benden daha iyi yerler.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Düşünmeliyiz
buradaki uzun oyunun.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Akşam yemeğinden sonra,
toz çöktükten sonra,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
hamlemizi yapacağız.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[DOROTHY Kıkırdar]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hımm, hımm.
[Kıkırdamalar]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[ÇEKİÇ GÜLDÜRÜYOR]
[müzik sona eriyor]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[Kargalar gaklıyor]
[hayvanların cıvıltısı]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
İyi günler efendim!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Size nasıl yardımcı olabilirim?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD: Ee. Daha yükseğe mi hanımefendi?
[DOROTHY bağırır, kıkırdar]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
[SAAT İŞLİYOR]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[DOROTHY homurdanıyor]
[SIR CHAUNCEY İNLİYOR]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
REGINALD: Hanımefendi?
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
Majesteleri?
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Daha düşük. Ve biraz sola.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[İNLİYOR, AĞIR NEFES ALIYOR]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[İNDİRMELER]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
Ne yapıyorsun?
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Ah!
[kapı çalınıyor]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Kim?
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[BOĞUKLU KONUŞMA]
Tartışmayın, sadece...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Bay ve Bayan Bennett.
Bu onuru neye borçluyuz?
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Biz sadece alıyorduk
sabah yürüyüşümüz
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
ve uğrayacağımızı düşündüm.
Vahşiler tesadüfen mi içeride?
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Elbette.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[DERİ Gıcırdar]
[SIR CHAUNCEY YAVAŞÇA İNLİYOR]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Empoze etmek niyetinde değiliz,
ama biz...
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Kesinlikle öyle.
Özür dilerim?
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Ne zaman birisi
bir cümleye şöyle başlar:
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Biz empoze etmek niyetinde değiliz"
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
ardından "ama" kelimesi gelir
kesinlikle bunu kastediyorlar.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Özür dilemeyin Bay Bennett.
Basitçe empoze etmeye devam edin. [SLURPS]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Burada hepimiz arkadaşız.
[Kıkırdar] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Hayır, gerçekten...
Hiç de öyle değil. Biz sadece...
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
...geziniyorum.
...geziniyorum.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Görüyorsun ya, biz gerçekten
empoze etmek istemem ama...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
Dük'ün bunu duyduk
ve Devonshire Düşesi
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
akşam yemeğine geliyorlardı.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Bu doğru.
Bay Bennett: Ah!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Ne muhteşem!
SIR CHAUNCEY: Gerçekten.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[Kıkırdamalar]
Bütün dedikodu bu!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Eh, duyduk
Lord Vernon'un hastalığı
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
korkunç bir hal almıştı
daha kötüsü için.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Bir adamın dramı
başkasının hazinesidir.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Aslında.
Aa.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
Ne yapıyorsun?
Bu bir Caravaggio mu?
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Bir beyefendi asla övünmez.
Mm-hmm. [Kıkırdamalar]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
Ne yapıyorsun?
Siz ikiniz çok parlak görünüyorsunuz.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Şu elbise. Saçın.
[Kıkırdamalar] Şey.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Şey. Teniniz.
Yani, bu...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] Bu olağanüstü.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
Bay BENNETT: Ee. Mm-hmm. Hmm.
Ah, çok naziksin.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[yemekler]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[SIR CHAUNCEY YUTAR]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Çok mu olur
durumumuzu sormak için mi?
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[TEREDELER] Buna göre,
Davetimizi kastediyorum.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[yemekler]
[DİLİ TIKLAR] Ah!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
BAYAN BENNETT: Hımm.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Sevgili arkadaşlar.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Korkarım ki her koltukta
adına konuşuluyor.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm. [SLURPS]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Ama emin olun,
eğer birisi ayrılırsa,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
kesinlikle dikkate alıyorsunuz.
[yemekler]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Elbette. Elbette.
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Evet. Evet. [KEKELEYİCİLER]
Biz empoze etmek istemeyiz. Empoze etmek istiyorum.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Kesinlikle bir dayatma değil.
[BOĞAZINI TEMİZLER, ÖKSÜRÜR]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[KRONOMETRE İŞLİYOR]
SIR CHAUNCEY: Tanrım, saate bakın.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Bize izin verirseniz,
hazırlanmamız gereken çok şey var.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
Çok meşgulüz.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Eğer bir şeyler değişecekse,
unutma...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[İNLEMELER]
Ah, iyi misin aşkım?
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Sorun değil, hiçbir şey değil.
Mühim değil.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Hayır, bir doktor çağırayım
bir göz atmak için.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
Sör Chauncey:
Ah, bu kadar dramatik olma.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
Gereğinden fazla şarabım var
acıyı dindirmek için. [İNLEMELER]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
Ah!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Şimdi göster bana
yine kahrolası çiçek seçenekleri!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Sesini yükseltmez misin
Benimle.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Oyunculuk yapıyorsun
huysuz bir çocuk gibi.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Üzgünüm tatlım. [Nefes Alır]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
sadece görmek isterim
yine çiçek seçenekleri,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
eğer bu sorulacak kadar fazla değilse.
Farkı bilemezsin
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
şakayıkların arasında
ve kanlı nergisler,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
ama çok iyi.
keskin bir gözüm var
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
ve keskin bir burun...
...bilmeni isterim.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Gevşek bir bacağı unutma.
Acımasızsın.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Teşekkür ederim.
Tamamen bitirdin mi?
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
İyi.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Çünkü iki uşağa daha ihtiyacımız var
yarınki prova için.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Her iki taraf için bir tane
masanın.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Nerede bulmam gerekiyor
iki uşak,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
hiçliğin ortasında mı?
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
LADY SAVAGE: Umurumda değil
eğer bir eşeği giydirmek zorundaysan
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
ve kahrolası bir Jacobite!
Sadece yap.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Seçmelerimiz var
bu öğleden sonra
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
ve yeniden planlanamazlar!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Acımasızsın!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[İNLEMELER]
Dorothy!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
[AĞIR NEFES ALAR]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Ne yapıyorsun sen?
ayak başparmağı mı? [PANTOLON]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[GASPS] Ah, kahretsin!
[BELİRSİZ KONUŞMA]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
Ne oldu?
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[İNLEMELER]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
Ne yapıyorsun?
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hey! Bakın burada kim var!
[Tavuklar gıdaklıyor, ciyaklıyor]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
Sör Chauncey:
Günaydın Beril. Benim fanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[BELİRSİZ KONUŞMA]
[Eşek anırıyor]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Toplanın!
Herkes toplanın.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Yakup, Yakup.
Tebrikler. Tebrikler.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
İyi haberler aldım.
Herkes etrafına toplansın. Utanma.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[ıslıklar]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
iki iyi adama ihtiyacım var
ana evde bir görev. Ne yapıyorsun?
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Daha fazlası olacaksın
adil bir şekilde telafi edilenden
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
zamanın için.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
ANLATICI: Chauncey anlayışlıydı
işçilerinin durumu için
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
çünkü o da bir zamanlar onlardan biriydi.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Onlar talihsizdi
ve acı verici bir hatırlatma
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
mütevazı başlangıçlarından.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
Ne yapıyorsun?
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
ANLATICI:
Asla itiraf etmese de,
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
Chauncey'nin nedeni buydu
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
nadiren, eğer varsa,
ahırları ziyaret etti.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
Ne yapıyorsun?
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Şimdi kim burada
tüm uzuvları var,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
parmakları dahil mi?
Eller yukarı.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Ah.
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Sen. Peki sen.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Harika.
Siz ikiniz, bu tarafa gelin.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[HEYECANLI KONUŞMA]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
Anlatıcı:
Chauncey onlara para bile ödedi
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
iyi bir maaş
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
küçülmekte olan kesesinden
garanti edilenden çok daha fazlası
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
ve açıkça karşı
Leydi Hazretlerinin dilekleri.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Leydi Hazretlerine söylemeyin.
Bu bizim küçük sırrımız.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Evet efendim.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Adın ne dostum?
James efendim.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Güçlü bir isim. Çok İngilizce.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
Ve senin?
Leslie.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
O kadar güçlü değil.
Biraz kadınsı. Şimdi...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Sana Horace diyeceğim.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Güçlü bir isim.
Babam bir Horace'dı.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Gelin. Gelin.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Sizi bırakıyorum iyi adamlar
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
uşağımın gözetiminde,
Sayın Halifax.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Tüm işaretler için onları kontrol edin
çiçek hastalığı, sivilceler,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
kötü kokulu nefes,
kötü kokulu ter ve kötü idrar.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Daha sonra elbiselerini kaynatın...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[İNLEMELER]
...uzuvlarına parfüm sürün...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[İNLEMELER]
...onları temizle...
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...onlara temelleri göster.
Doğrayın.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: Bu
tek uyarı
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
alacaksın,
bu yüzden buna iyi kulak verin.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Avantajdan yararlanmayın
Sör Chauncey'nin hayırseverliğinden.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[KESKİN NEFES ALAR]
REGINALD: Nazik ve cömert bir adam olabilir.
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
ama sizi temin ederim ki değilim.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Bir pastayı çimdiklemeyi bile düşünmek
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
buluşmak olurdu
zamansız bir son.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Anlaşıldım mı?
[YUTUKLUKLAR]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Güzel.
[Nefes nefese]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[Uzaktan Zil Çınlaması]
Fena değil! Hiç de fena değil!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Aferin, Reginald.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
İyi iş.
Teşekkür ederim efendim.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Nasıl hissettiriyor
uşak olmak mı? [KOKULAR]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Pislikten kurtulmak için mi?
Yeni bir adam gibi efendim. Teşekkür ederim.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Muhteşem. Daha az gülümsüyorum.
Ama harika.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Tebrikler. Tebrikler.
[ÇEKİÇ GÜLDÜRÜYOR]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD: Evet, işte bu.
Acele etmek. Dışarı çek.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
İşte bu. Evet. Evet, hadi.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Yardım ederdim ama kesinlikle
çekiçle işe yaramaz.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR]
[İKİSİ DE ALKIŞLIYOR]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SIR CHAUNCEY'İN nefesi kesilir]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE: Bundan hoşlanmadım.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[Nefes nefese]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Ah!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[SLURPS]
Salmay, Dalmay, Adonay!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[Kaz kornasını taklit eder]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[Kıkırdamalar] Ah, o iyi.
değil mi?
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[Kıkırdamalar] Çok.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[Kıkırdamalar, ALKIŞLAR]
[ALKIŞLAR]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[DERİN BİR ŞEKİLDE İÇ ÇEKİLİYOR]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
ne düşünüyorsun
yeni uşaklardan mı?
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Çok saygın.
Hmm.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
ne düşünüyorsun
sanatçılarımızdan mı?
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Oldukça sürükleyici.
Evet.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Bütün dünya bir sahne...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Bunu yapabilirim.
Tahtalara bastım,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
Bard'ı oynadı.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
Ve tüm erkekler ve kadınlar...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Sadece oyuncular.
...sadece oyuncular.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Çıkışları var...
OYUNCU: Çıkışları var...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
ve girişler.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
Ve zamanında bir adam...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[AĞIZLAR] Birçok parçayı çalar.
...birçok rol oynuyor.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Ah evet!
Bravo! Bravo! Bravo! [ALKIŞLAR]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Tanrım...
...beni rafa kaldır.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[SOBS] Eğer yapmazsan
kendine göre davran,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
seni keseceğim
ve farelere yedirildi!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Seni pislik!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[fare gıcırdıyor]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[YEMELER, İÇ ÇEKMELER]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] Mm.
[YUTUNUYOR, DERİN NEFES ALAR]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[Nefes Alır]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
(Fare ciyaklıyor)
Ah!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Kahretsin!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]
[HUFF]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
(Fare ciyaklıyor)
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
Ne yapıyorsun?
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
(Fare ciyaklıyor)
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[tehditkar bir şekilde kıkırdar]
LADI SAVAGE: Dorothy mi?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
Neredesin? Prova!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Daha sıkı.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
Ne yapıyorsun?
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Daha sıkı!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[BAĞIRILIYORLAR, İNLİYORLAR]
Ah! Dikkat olmak!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Üzgünüm hanımefendi.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[jilet tırnağının sesi]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[jilet kazıma]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[Yakacak Odun Çıtırtısı]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[Nefes Alır]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[BELİRSİZ KONUŞMA]
[Kıkırdayan sesler]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS homurdanıyor]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: Prova yemeği
neredeyse hazır efendim.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[SAAT İŞLİYOR]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Sevgilim, gidiyoruz
marangoz bulmak zorundayım
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
tavanları yükseltmek için
eğer perukların biraz daha büyürse.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Şikayetleri duyabiliyorum
şimdiden sinirlenen tiyatro seyircilerinin sayısı.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
O kadar da kötü değil.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Dağlık bir kemirgen.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Ah.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Ah, Duke.
elbisem hakkında ne düşünüyorsun?
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Çok mu fazla?
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[Kıkırdama] Ah, Majesteleri,
çok naziksin! [Kıkırdamalar]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Ne dedi?
Bir kadın asla söylemez.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
İkiniz de şapkacı kadar kızgınsınız.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[İkisi de kıkırdar]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
O çok iyi bir kart. [Kıkırdamalar]
[Kıkırdamalar]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Ah, bu muhteşem görünüyor!
Ah.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[Kıkırdamalar]
Ah!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hımm![KOKUYOR] Mm!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[İÇ ÇEKİLMELER]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
hepinize teşekkür etmek isterim
cömert katılımınız için
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
ve süslü hediyeler.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Alçakgönüllü ve onurluyuz
Dük ve Düşesi ağırlamak
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
böyle muhteşem bir akşamda.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[Nefes Alır]
Gerisini sonra bitireceğim.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin,ve afiyet olsun.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[SLURPS] Mm!
[SIR CHAUNCEY İÇİNİ ÇEKİR]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
-
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[BADI SAVAGE iç çeker]
[Kıkırdamalar]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[SIR CHAUNCEY homurdanıyor]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[Çatal bıçak sesleri]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[KOKULAR]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[GERİ ÇEKİLİR, TÜKÜRÜR]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
Bu da ne böyle?
Geri gönder!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Biraz az pişmiş.
ama... o kadar da kötü değil.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Bu iğrenç, kesinlikle kokuşmuş bir şey!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
Ve kesinlikle uygun değil
kahrolası bir dük için.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Darağacına gönderilecektik!
[İÇ ÇEKİLMELER]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Sonraki kurs! [SLURPS, GARJLAR]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
Ne yapıyorsun?
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[ŞAHİNLER, TÜKÜRÜKLER]
Çok üzgünüm Duke.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
Ne yapıyorsun?
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
ANLATICI: Uzun bir günün ardından
Sonsuzca yeme ve içmenin,
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey sonunda yenildi
büyük acısına
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[SIR CHAUNCEY homurdanıyor, inliyor]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADI SAVAGE: Sevgilim?
[İNLEMELER, Hıçkırmalar]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
Bu nedir?
SIR CHAUNCEY: (WAILS) Ah, ayak parmağım!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Doktoru çağır.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
Ne yapıyorsun?
Ah, tatlım.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, yardım et!
[İNLEMELER]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[SÜRPRİZ MÜZİK YAPILARI]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
Ne yapıyorsun?
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[İNLİYOR, AĞIR NEFES ALIYOR]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Evet, öyle görünüyor ki
Kral hastalığının bir dokunuşu,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
dedikleri gibi.
Kral hastalığı mı?
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Lanet bir şeymiş gibi hissettiriyor
patlamak üzere!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
Seni temin ederim ki
patlamayacaktır.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Dük geliyor
bir haftadan kısa sürede.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
oyalanıp duramıyorum
bir köy aptalı gibi!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Bunu günde üç kez al.
[İÇ ÇEKİLMELER]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Bu en yenisi.
[DERİN NEFES ALAR]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR HEMMINGS: Tuhaf bir şey.
etkili kombinasyon olmasına rağmen
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
müshil ilaçları, meyankökü
ve kişniş.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SIR CHAUNCEY: Meyankökü mü?
Daha da kötüleşirse hemen bana haber ver.
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
ve başvuracağım
gerekli sülükler.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
tavsiyede bulunmalıyım
kesinlikle kaçınma...
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...tüm kırmızı et ve içeceklerden
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
şişlik oluşana kadar
ve acı geçer.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Sözüm var doktor.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Bir damla bile içmeyeceğim
Dük'ün yemeğine kadar yemin ederim.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[ŞARAP DÖKÜYOR]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[İÇ ÇEKMELER] Dük ve Düşes
sadece birkaç gün kaldı.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
Biraz daha ister misiniz efendim?
SIR CHAUNCEY: Hımm.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
Ne yapıyorsun?
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[Geğirir, AĞIR NEFES ALAR]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[yemekler]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["DÖRT MEVSİM, SONBAHAR"
VIVALDI'NİN OYNAMASIYLA]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD: Yukarı, yukarı, yukarı! Dikkatli olmak!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
ANLATICI: Beş günlük
Dük'ün yemeğine kadar
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
özel olduğu gibi,
bagajlarını önden gönderdiler
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
kesin talimatlarla
en iyi nasıl hazırlanılacağı hakkında.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
KOÇMAN 2: Vay be.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
ANLATICI: Hassas kıvrımdan
değerli bir giysiden
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
kullanılan bitkilere
yastıklarını koklamak için.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[ıslıklar]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Hareketi biliyorum
bu senin ilk içgüdün değil.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Biraz acil deneyelim mi?
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[İŞÇİLER HORUYOR]
REGINALD: Arka tarafa doğru!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
Bay Black: Vahşi!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Vahşi!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Neden Bay Black?
bu onuru neye borçluyuz?
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Bu kadar saçmalık yeter oğlum.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Gezginimizi görüyorum
geri döndü.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
bir söze ihtiyacım var
Bay Savage'la hemen!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Doğru, o var.
ama korkuyorum
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
ağır bir şekilde hastalandı,
muhtemelen çiçek hastalığı. Geçen hafta Hamburg'du.
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
şimdi sıra kanlı çiçek hastalığı!
Sen utanmazsın.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Bu Bay Loughton.
beyefendi
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
işverenin kime sattı
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
aynı arsa
onun bana yaptığı gibi.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Bir dahaki sefere bizi gördüğünüzde,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
eşlik edeceğiz
yetkililer tarafından. İyi günler!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
İyi günler efendim.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[CLAPS] Hadi Darby!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
ANLATICI: ile
Duke'ün gelişi yaklaşıyor,
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Leydi Savage aradı
bir kez daha Bay Brimsby'e.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Onun daha iyi kararına rağmen,
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
bir miktar sattı
aile yadigarlarından
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
ödemeye yardımcı olmak için
montaj faturaları için.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Satmayı bile kabul etti
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
büyükannesinin
değerli yüzük
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
yapmayacağına yemin etmişti.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Çarpıcı örnek,
Leydi Hazretleri...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
gerçekten.
Teşekkür ederim Bay Brimsby.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[PARA ŞIŞIRTIYOR]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[KESKİN NEFES ALAR]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[İÇ ÇEKİLMELER]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Anne, bizi göndereceksin
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
fakir evine
eğer buna devam edersen.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Şimdi değil, Fanny. Hiç havamda değilim.
[KUTU KAPAĞI KAPANIYOR]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[Zil çalıyor]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
SIR CHAUNCEY: Acele edin!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Acele etmek. [AĞIR NEFES ALAR]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Yapılması gereken o kadar çok şey var ki...
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Lordum, lütfen.
Doktorun söylediklerini unutma!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
umrumda değil
kahrolası doktor ne diyor!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Ne biliyor?
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[AĞIR NEFES ALAR]
Meyankökü ve müshil mi?
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
sıçıyordum
bütün gece kanlı bir tavada!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[Nefes alıyor, homurdanıyor] İhtiyacım var
hazırlıkları kontrol etmek için!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Hiçbir yere gitmiyorsun,
doktorun talimatına göre!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[HOMURSUZLAR, PANTOLONLAR]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Belki de Bayan Bennett haklıydı.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Kötülük kapıda.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Bu Jacobites
ve zavallı devrimciler
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
kitleleri karıştırıyorlar.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[AĞIR NEFES ALAR]
Kolera ve tifüs
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
fakirleri avlıyor.
Ha?
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
Ve şimdi çiçeği sürünüyor
kırsala giden yol
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
ve kapımızın eşiğinde gizleniyorlar.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[HOLANLAMA] Bahsetmiyorum bile
kanlı ayak parmağım!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[Nefesi kesilir, ürperir.]
Ne yapıyorsun?
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Rahat olun, Lordum.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Her şey gidiyor
iyi olmak.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Sen ilahi bir yaratıksın.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Göksel bir varlık
iyimser bir cilde sahip
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
ve esnek kalçalar. [Hırıltılar]
[Kıkırdamalar] İtiraf etmeliyim ki,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Daha fazla bir şey istemiyorum
sana bir oğul doğurmaktansa.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[Nefesi kesilir, DERİN NEFES ALAR]
Leydi Hazretlerinin hiçbir zaman veremediği bir hediye.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Senin gerçek metresin olmak için.
Ne yapıyorsun?
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Söz veriyorum sevgilim,
zamanı gelince gerçekleşecektir. [kıkırdamalar]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
Ne yapıyorsun?
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Şimdi, hiç var mı?
pıhtılaşmış krema olabilir mi?
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[İkisi de kıkırdar]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
Ne yapıyorsun?
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
(boğazını temizler) Şey...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
varsayımsal olarak konuşursak,
beni hiç hayal edebildin mi
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
yeterli bir yedek olarak
Chauncey için,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
eğer gut durumu kötüleşirse,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
veya öngörülemeyen bir şey
onun başına mı gelecekti?
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Ne kadar saçma bir fikir,
Sayın Halifax. Şaka yapıyorsun.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Çünkü eğer imaların
tasarımlar vardı,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
seni göndermem gerekirdi
darağacına.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Şimdi kıçımı yalamaya devam et
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
onu vermeden önce
başka bir düşünce. Elbette Leydi Hazretleri.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
Ne yapıyorsun?
Ah! [Kıkırdamalar, İnlemeler]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
[Kargalar gaklıyor]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[kuşların cıvıltısı]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Onu zehirledin mi?
Tabii ki değil. Yaptın mı?
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Tabii ki değil!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Ah, muhtemelen
sadece dramatik olmak.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
O idare edemiyor
acı çok iyi. Hmm.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
Daha yakın mı?
[FISILTILIYOR] Utangaç davranıyor ama kendine geliyor. Göreceksin.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[Kesme kesiliyor]
Devonshire'lar ayrıldığında...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[KESME DEVAM EDİYOR]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar]
Hiçbir şey duymadın değil mi?
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
sen değildin
Kulak misafiri miydin?
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Sinsi bir düzenbaz gibi casusluk mu yapıyorsun?
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hımm?
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE WHIMPERS]
REGINALD: Buraya gel! Seni küçük pislik! Buraya gel!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[LESLIE nefes nefese kalıyor]
REGINALD: Leslie!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE: Yardım edin! Yardım edin!
REGINALD: Horace!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE WHIMPERS, PANTOLON]
REGINALD: Leslie, buraya gel!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[LESLIE çığlık atıyor]
[KESME MAKASI]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Hepsi ret mektubu.
Her biri.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SIR CHAUNCEY: Ne, Dean Swift?
Hayır.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lord Cumberland'ı mı?
Hayır.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Hepsi çok kibarlar.
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
ama bunlar reddediliyor
yine de.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Görünen o ki hiç kimse
yemeğe katılmak istiyor
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
seyahat etmek zorunda kalma korkusuyla
bir salgın sırasında.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Şey. "Sizi bilgilendirdiğimiz için üzgünüz..."
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"İçtenlikle yapmalıyız..."
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
"Bu ağır bir kalple
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
reddetmem gerektiğini
Davetiniz."
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
ANLATICI: Sanki,
her reddedilmede
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
kıkırdadıklarını duyabiliyordu.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[Kıkırdayan sesler]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
ANLATICI:
Yeterince asil değildi.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Yeterince centilmence.
Yeterince akıllı.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[BADI SAVAGE DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
ANLATICI: Ne yapmış olursa olsun,
veya ne kadar harcadığını
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
hangi tablolar
duvarlarını süsledi
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
ya da kişisini giydirebilir,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey asla kaçamaz
basit gerçek
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
doğdu
yanlış soyadıyla.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
LADI SAVAGE: Evet.
Elinizi sağa doğru hareket ettirin.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Alt köşe...
Evet, bu kadar ve sonra yukarı.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı, yukarı.
Daha yüksek, daha yüksek, daha yüksek.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Yukarı, yukarı, yukarı.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Hayır, hayır, artık çok ileri gittin.
Sakinleş.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Sol tarafta.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
İşte bu. Devam et,
devam et, devam et,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
devam et,
devam et, devam et,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
devam et... devam et...
Hayır, devam et, devam et.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Dikkatli olmak!
Dikkatli, dikkatli, dikkatli!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Şimdi biraz aşağı.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Evet, evet, evet. Hayır, dur.
Ne düşünüyorsun tatlım?
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]
[SAAT İŞLİYOR]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
Bayan Savage:
Bak tatlım, orada eşleşiyorlar!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
ANLATICI:
Kocasının yokluğunda
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Leydi Savage emretmişti
gemi oldukça takdire şayan.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Çevrilmemiş taş bırakmamak,
kayıtsız personeline liderlik etmişti
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
büyük bir generalin yolu
bir kuşatma düzenleyebilir...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Şey. Bay Darby, o vazolar
oraya ait değilim,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
salon odasında yaşıyorlar.
..ya da oyun yazarı açılış gecesi.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
Bay Walcot.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] Sevgilim,
bu harika görünmüyor mu?
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[DERİN NEFES ALAR]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[DİLİ TIKLAR] Mm!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Mm!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[yemekler]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Sayın Walcot,
çok geliştin.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Bu armut ekşi ve lezzetli.
[ANGUS kıkırdar]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Bunu alacağız,
bu, bu, bu ve bu.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Tabii ki hanımefendi.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Şey.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Bayan Neville.
Hmm?
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Bu bir leke mi?
Üzgünüm hanımefendi.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Ya Dük bunu görseydi?
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[PANTOLON]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[KESKİN NEFES ALAR]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[Tehditkar Müzik Çalma]
ANLATICI: Kırılgan haliyle,
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey artık göremiyordu
evlerinin güzelliği
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
sadece siğilleri.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Nakil oldu
çok küçük bir çatlakla
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
uzaktaki bir duvarın köşesinde
hafif çarpık bir tablonun
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
Şömine rafının üzerinde bir parça toz.
Hiçbir şey doğru değildi.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Bir tür delilik
alışmaya başlamıştı
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
bu engellenemezdi
veya durduruldu.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Az pişmiş sufle gibi,
kendi içine çöküyordu.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALD: İster misin?
Biraz şarap ister misiniz efendim?
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
LADI SAVAGE: Hayır.
Hayır, yapmazdı.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Yapar mısın tatlım?
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Canım?
[Yumuşak bir şekilde inliyor]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[AĞIR NEFES ALAR]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[BREATHES HEAVILY, HUFFS]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[Nefes nefese]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Ne oldu...
Adı ne?
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
REGINALD: Kim?
Dişsiz adam.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Bütün gün onu görmedim.
Ee, Leslie?
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Şey. Evet, bu kadar.
Horace. Horace nerede?
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Ortadan kaybolmuş olmalı.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Efendim lütfen.
İnsanlar öylece ortadan kaybolmazlar.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD: Belki de istifa etmiştir
ya da Jacobites'e katıldı.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Horace bunu yapmazdı.
Bir bağlantımız vardı.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Sevgilim, bu bekleyebilir mi?
Yapamaz. Onu gördün mü?
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Hayır efendim.
Peki o hangi cehennemde?
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Bilmiyorum efendim.
Belki çiçek hastalığına yakalanmıştır,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
ya da bir barmenle kaçtı.
Bulun onu, kahretsin!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Yapmam gerekiyor mu
her şeyi kendim mi?
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Dük'ün akşam yemeği
şu anda herhangi bir gün var mı?
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
ve etrafım sarılmış
aptallık ve beceriksizlik yüzünden!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Lütfen efendim, kıpırdamayın!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Eğer beni istersen
bu işi hızla bitirmek için...
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...basit portre
ailevi sahtecilik
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
ve sahte aşk,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
o zaman bana iyilik yapacaksın
hareketsiz durmak!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[Nefes nefese]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[DİL TIKLAR] Özür dilerim efendim.
Ben... ben... ben... sıra olmadan konuştum.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Ben-- Ben herhangi bir suç kastetmedim.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Ben... ben... ben...
büyük bir stres
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
ve sadece deniyorum
aydınlatmak için--
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
"Ailesel sahtecilik
ve sahte aşk" mı?
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Siz, Bay Roos...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
Ne yapıyorsun?
... inceliğine, zevkine ve sanatsal zekasına sahipsin
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
kör bir bebeğin
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
kendi dışkısıyla resim yapıyor
seni küçük pislik!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
hiç duymadım
çok aşındırıcı...
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...hayatımdaki fırça darbeleri.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
sana hatırlatabilir miyim
benim için çalışan sen misin?
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Sana cömertçe ödeme yapıldı
hızlılığınız için. Peki...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Ve eğer daha fazla homurdanma duyarsam
veya şikayet,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
başka seçeneğim kalmayacak
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
ama ellerini oymak için
bir baltayla.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Anlaşıldım mı?
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
Ve sen, sevgili Reginald,
isyankar muhalif,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
engellemeye mi çalışıyorsun...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Ah...
...ve bu muhteşem yemeği baltalamak
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
senin aralıksız
beceriksizlik, değil mi?
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Sadece sen yapamazsın
Çalışanlarınıza liderlik etmeyin,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
görünüşe göre,
onları bulamazsınız.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
Ve sen, sen daha iyi değilsin
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
anlayışlı kulağınla,
cömert göğsün,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
senin duygusuz amcık
ve pıhtılaşmış krema.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
sen bir
çikolata kaplı örümcek!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
Peki Angus nerede, hım?
[DOROTHY'nin nefesi kesilir]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
İngiltere'deki tek adam
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
kim inek pişirebilir
ben bile yiyemiyorum!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[GRUMBLES] Bunu görüyor musun?
Dük ne derdi?
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Bu evin tamamı kaplıdır
pislik ve yoksulluk dolu bir filmde!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Yemeklerimiz berbat.
Çiçeklerimiz bayat.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Personelimiz eksik.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Mükemmel olmalı!
Alay edilmeyeceğim!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Hiçbir şey doğru değil!
Horace nerede?
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Horace nerede?
DSÖ?
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Baban öldü sevgilim.
ve uzun yıllardır öyle. [AĞIR NEFES ALAR]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Sadece... sadece nefes al.
[Hıçkırarak] Dük bizim hakkımızda ne düşünecek?
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Korkunç bir manzarayım.
Bize bakın!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Yorkshire'ın kamburu
bu korku evinde.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Hayır, hayır.
sakin ol aşkım. Sakin ol.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[BAĞIYOR] Sakinim!
[ÇIĞLIKLAR]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[ÇIĞLIKLAR]
FANNY: Baba! [ÇIĞLIKLAR]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[PANTOLON]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[AĞIR NEFES ALAR]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Birisi bunu halletmeli
o çatlak.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
[SIR CHAUNCEY İNLİYOR, ürperiyor.]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR HEMMINGS: Durumunuz
hızla kötüleşti.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
alıyor musun
senin ilacın,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
beni takip ediyor
katı talimatlar mı?
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Ağır bir şekilde hastalandım, Doktor.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Ateşimi hissedemiyor musun?
[AĞIR NEFES ALAR]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Ateşiniz yok efendim.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Belki çiçek hastalığıdır, ya da...
ya da terleme hastalığı o zaman.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[HORMBLING] Ya da bunlar
zavallı Bennett'lerin...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
beni zehirledi
konumum için!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Seni temin ederim ki
Zehirlenmediniz efendim. [AĞIR NEFES ALAR]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Bu sadece gut hastalığıdır.
Sadece dinlenmeye ihtiyacın var.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Dinlenecek zaman yok!
Dük ve Düşes geliyor!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Bennett'lerin evini arayın
hemen! Bunu talep ediyorum!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
İğrenç kasaplar!
Bu ihmaldir!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Kötülük! [AĞIR NEFES ALAR]
[SUŞUR]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Evet, neden denemiyoruz?
biraz laudanum
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
acıyı hafifletmek için mi?
[SIR CHAUNCEY İNLİYOR, PANTOLON.]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Şimdi dilini çıkar,
ve "Ah" deyin.
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ah...
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR HEMMINGS: Şimdi...
Afyon.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...sülük uygulayacağım.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR HEMMINGS: Bir.
SIR CHAUNCEY: [Kıkırdayarak] Bu çok gıdıklayıcı.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[Gülüyor] Gıdıklanıyor.
[İNLEMELER]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
İki.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[Titriyor, kekeliyor] Sümüksü...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
sülük.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
Ne yapıyorsun?
DR HEMMINGS: Üç.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[SIR CHAUNCEY PANTOLON, KAHRAMALAR]
Ah!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR HEMMINGS: Evet, bu
akıllı olanıdır. [SIR CHAUNCEY tıslıyor, inliyor]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[İNLİYOR]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
Ve benim favorim, dört.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
En iyi sülüğüm.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Artık yardımcı olacaklar.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Ama takip etmelisin
beslenme talimatlarım
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
eğer zamanında iyileşmek istiyorsan
akşam yemeğin için.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Sözüm var.
DR HEMMINGS: Hımm.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[MUMBLES] Afyon, afyon.
DR HEMMINGS: Evet.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
SIR CHAUNCEY: [mırıldanıyor]
Afyon. Afyon. Daha fazla afyon.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Afyon. Daha fazla afyon.
[BAYAN SAVAGE DİLİNİ TIKLAR]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SIR CHAUNCEY: Daha fazla afyon.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
Ne yapıyorsun?
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
Ne oldu?
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Bu akşam yemek var.
Geç kalacağım.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[AĞIR NEFES ALAR]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
Ne yapıyorsun?
SIR CHAUNCEY: Neredeyim?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[PANTOLON] Buraya nasıl geldim?
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[AĞIR NEFES ALAR]
Peruğum nerede?
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Ya birisi beni görürse?
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Ya Dük
beni görüyor mu? [Nefes nefese]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Burada olacaklar
bir anda.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[BAĞIRILIYORLAR, HIRLAMALAR]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[Hıçkırarak] Dük geliyor.
Dük geliyor.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[MUMBLES] Dük geliyor.
Dük geliyor. Ne yapıyorsun?
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[ÇIĞLIKLAR]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[Nefes nefese, pantolon]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
Ne yapıyorsun?
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Orada kimse var mı?
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
[AĞIR NEFES ALAR] Reginald mı?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy mi?
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina mı?
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[HOLANLAR, PANTOLONLAR, İNLEMELER]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Kimse var mı?
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Herhangi biri?
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[GERİLİM MÜZİK YAPILARI]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald'ı mı?
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Canım?
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
Tanrım!
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Bu ses ne?
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[AĞIR NEFES ALAR]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Şey. Merhaba?
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Merhaba?
[domuzlar ciyaklamaya devam ediyor]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[HANIM SAVAGE NEFES ALIYOR]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[REGINALD homurdanıyor]
[BAYAN SAVAGE İNLİYOR]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
Ne yapıyorsun?
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Bu olamaz. Ne yapıyorsun?
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[Nefes nefese]
[Fısıltılar] Ah,... özür dilerim.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, bunu nasıl yapabildin?
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
O...
Ben...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
acaba biz...
[BADI SAVAGE AĞIR NEFES ALAR]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...yolunuza geri dönün
bazı şeyler bir dakika önceydi,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
ve bu hiç olmamış gibi mi davranacaksın?
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Senin sikin karımın içinde!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[Nefes nefese, inliyor]
Evet...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Ah!
[HOLANLAR]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[İNLİYOR]
SIR CHAUNCEY: Ben... o benim peruğum mu?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Lütfen efendim.
küstahça bir şey yapmayalım.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Seni domuz!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Bana başka seçenek bırakmadın
bu konuda korkarım. Şey...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
Yapmalıyım!
Yapmamalısın.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
Yapmalıyım...
REGINALD: Yapmamalısın.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..talep...
Lütfen yapma.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...memnuniyet!
Gerçekten mi?
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
Ne yapıyorsun?
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
ANLATICI: Chauncey kendini buldu
ahlaki bir ikilem içinde
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
en karmaşık nitelikte...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Çift, kabarcık,
zahmet ve sıkıntı.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Tutkular yanar
ve bahisler iki katıdır. [HAVA üflüyor]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...onurunu savunmak için
ve benimsenen soyadı...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Evet!
...ya da muhtemelen öldürmek
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
elinden gelenin en iyisini ve açıkçası
tek arkadaşım. [HAVA üflüyor, ÖPÜYOR]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Hiç düello yapmadım
Reginald olmadan.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Açıkçası o genellikle
onurumu savundum.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Ne yapacağımı bilmiyorum.
[DERİN NEFES ALAR]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Belki de kullanmalıyım
diğer uşak benim yardımcım mı olacak? Aşkım.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
O bile bilmiyor
uygun tabanca nasıl doldurulur,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
bırakın düello kurallarını.
[İÇ ÇEKİLMELER]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Hayır, ne kadar canımı acıtsa da,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
seçim yapmak aptallık olur
Bay Bennett dışında herhangi biri.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Ama o zaman
onu yemeğe davet etmek.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Kötülüklerin en azı bu,
koşullar göz önüne alındığında.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[SIR CHAUNCEY İÇİNİ ÇEKİR]
Ayrıca henüz kimse onaylamadı.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Ayağın nasıl aşkım?
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Sülükler yardımcı oldu.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Neden...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Neden sahip oldun?
onunla zina yapmak mı?
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[ŞAŞIRICI TÜRK ÇALIYOR]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SIR CHAUNCEY: Neden şimdi?
[İKİSİ DE ÖPÜCÜK]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Aslında bu
bir süredir devam ediyor,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
ama burası da değil
ne de orada.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Neden yaptın?
Memnuniyet talep etmek zorunda mıyım?
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Başka seçeneğim yoktu.
Ben bir beyefendiyim!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
Ah! Peki, sen seçtin
komik bir zaman
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
biri gibi davranmaya başlamak.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Sana yalvarıyorum. Sana yalvarıyorum aşkım.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Lütfen gitme
bu işi bitir. Yapmalıyım.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Ama neden? Neden bekleyemiyor
akşam yemeğine kadar mı?
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[GRUNTS] Ona sahip olamam
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
Dük ve Düşes'e hizmet etmek
önümde.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Aşağılayıcı olacak.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: Ama kimse
bilecek. Bileceğim.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Ama bu bir intihar.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[TIKLAYIN DİL] Buna ihtiyacım yok
sana tüm insanları hatırlatıyorum
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
o Reginald
muhteşem bir atış.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Bahsetmiyorum bile
her şeyin bariz ikiyüzlülüğü. Ne? İkiyüzlülük mü?
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
sadece deniyordum
seni kıskandırmak için
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
ve biraz eğlenin.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
Oysa sen, sevgilim,
bir sürü sevgilin var
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
Leydimin hizmetçisi de dahil.
Ama buna iznim var, ben bir erkeğim.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Oysa sen aşkım
ne kadar muhteşem olursa olsun bir kadındır.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Kanunen benim malım.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Ah! Çok iyi farkındayım kocam.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Ama sahip olduğun her şey
teslim edildi
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
ve ailem aracılığıyla temin edildi.
O yüzden lafı abartmayalım.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Bu ikiyüzlülük
en yüksek seviyeden. Senin umursadığını hiç bilmiyordum.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Sen benim kocamsın.
Tabii ki biliyorum.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Ama tek kelime etmedin.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Bir eş bunu yapmaz.
[SIR CHAUNCEY İÇİNİ ÇEKİR]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Neyse artık geri dönemem.
Artık çok geç.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Zayıf görüneceğim
ve kararsız. [ÖPÜCÜKLER]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[İNLEMEK] Ah. Ah!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
DOROTHY: [Fısıltılar] Acele et!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Plan bu değildi.
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun?
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Her şey
Kontrol altında aşkım.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Adam ateş edemedi
ormandaki bir ağaç.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Bu bizim anımız.
Güven bana. [ÖPÜCÜKLER]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hımm?
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SIR CHAUNCEY: Herkes biliyor
çok büyük bir uçurum var
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
atış yeteneğimizde.
Bay BENNETT: Mm-hmm.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Vurulacak çok daha uzun bir hedefim.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Bahsetmiyorum bile,
Benim çok daha büyük bir kafam var.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Her ne kadar göz korkutucu görünse de,
onunla devam etmelisin.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[AĞIR NEFES ALAR]
Yapılacak tek asil şey bu.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Aldatılan biri olamazsın
senin kahrolası uşağın tarafından!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Dedikoduları şimdiden duyabiliyorum.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Bir leke olurdu
asla temizleyemezsin.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Sadece yapmalısınız!
Elbette. Bunu düşünmezdim.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
İkinci olarak,
Sormadan edemiyorum,
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
davetiyemiz nasıl görünüyor?
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Peki, çok büyük bir olay oldu
faiz miktarı...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
Bay BENNETT: Mm-hmm.
...ama kesinlikle aynı olmazdı
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
sen ve Bayan Bennett olmadan.
[Gülüyor]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[GASPS] Sana söyleyemem
bu beni ne kadar mutlu ediyor.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
duydum
güvenilir kaynaklardan,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
Dük ve Düşes
oldukça heyecanlılar.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Karınızın zekası.
Kartlarla ilgili keskin gözünüz. [Kıkırdamalar]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Ah, öyle olacak
tam bir isyan!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Aslında!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Bak, bunun kulağa hoş gelebileceğini biliyorum
kaba veya kaba,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
attan önce araba 'twere' olarak,
ama ben... Biz...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
eğer gerçekleşirse Dük'ü kabul et
düelloda ölmek mi?
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Ne?
Her ihtimale karşı.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Bir önlem olarak.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[ilginç melodi çalıyor]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SIR CHAUNCEY'İN nefesi kesilir]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"Umarım bu seni iyi bulur,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
ve sahip olduğun
güzel bir akşam yemeği."
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
"Ben de umarım asla
tekrar görüşürüz. Hans Roos."
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Sülün'ü seviyorum.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
[SIR CHAUNCEY İNLİYOR]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[PARA ŞIŞIRTIYOR]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[KAPI AÇILIYOR, KAPANIYOR]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Seni gören oldu mu?
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[Yaklaşan ayak sesleri]
-
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[Yakacak Odun Çıtırtısı]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[İKİSİ DE YUMUŞAK]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[PARA ŞIŞIRTIYOR]
Bu yeterli olacak mı?
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
Anlamıyorum.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Çekimde anlık bir atlama için.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Onu bağışlamamı mı istiyorsun?
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Evet.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Neden?
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Ben... Onun yerini alabilirim.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
O aptal ve bencil bir adam.
ve kötü bir atış biliyorum, ama...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Onu seviyorum.
Yapıyor musun?
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Ama sen... sen bir kadınsın
derin bir bilgeliğe ve güce sahiptir.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
O, küçük bir fırsatçı
hanımınızın hizmetçisini kırbaçlayan kişi. Ah...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Nasıl göründüğümüzün hemen farkındayım
dışarıdan...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
ama birbirimizi seviyoruz...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
bize özgü bir şekilde.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Öyle söylentiler biliyorum
servetim için beni dolandırdı
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
ama durum böyle değildi
hiç de. [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Onu seçtim...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
onun hırsı...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
onun gayreti.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
O, havasız bir talip değildi.
doğuştan ve boşta.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
O... Ah, eğlenceliydi.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Hayat çok şey olurdu
ama asla sıkıcı olmayacaktı.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
Ben...
Hayır. İyi bir şekilde evlenmeyi reddettim
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
ve kendimi bul
kıskanılacak bir konumda
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
başka bir şey olmamaktan
zarif bir halıdan daha
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
kocamın dekorasyonunu yapmak
misafir odası.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Erdemli bir hayat olduğuna eminim.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Arzu yerine görev.
Mutluluk üzerindeki yükümlülük.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Ama hayat bu değil
yaşamayı seçtiğim için.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Onu seçtim.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
Ve bunun kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.
ama gerçekten inanıyorum
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
her şeyin öncü olduğunu
bu ana kadar...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
bu akşam yemeğine.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
Ve bazılarına izin vermeyi reddediyorum...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
şehvetli buluşma...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
zevkli olarak
olabileceği gibi...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
onu yok et.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Lütfen onu öldürmeyin.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[PARA ŞIŞIRTIYOR]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
LADI SAVAGE: Lütfen.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
Ne yapıyorsun?
LADI SAVAGE: Reginald!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[İÇ ÇEKİLMELER]
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD: Hadi Darby.
[kuşların ciyaklaması]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
Bay BENNETT: Şşşt!
Hmm?
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Kafayı hedef al, kalbi,
boğaz. Gerçekten umurumda değil.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Ama düz ateş et
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
ve sahip olacaksın
güzel bir promosyon
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
diğer tarafta.
Neden herkes bana rüşvet vermeye çalışıyor?
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Masallar duydum
senin nişancılığın
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
ve şüpheli ilişkiler.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Sen bir katilsin oğlum.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
Seni temin ederim ki
tazminatınız nazik.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
[kuşların cıvıltısı]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: En azından giyin
gözlüklerin.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Bana görünmemi sağlıyorlar
kitap tutkunu ve şişman.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Eğer öleceksem...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Çok iyi görüneceğim
bunu yaparken.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
Seni seviyorum.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
Ne yapıyorsun?
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
çok acımasız davrandığım için özür dilerim
geçen gece.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Kendimde değildim.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Seni seviyorum, biliyorsun.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Her şeyden çok
tüm dünyada. Ne oldu?
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
Ve bunu sadece ben söylemiyorum
çünkü ölümün eşiğindeyim.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[ÖPÜCÜKLER]
[FANNY NEFES ALAR]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[Nefesim, hıçkırıklar]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[SOBS]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[Kargalar gaklıyor]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
SIR CHAUNCEY: Nasıl yapabildin?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Beni koydun
imkansız bir konumda.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Talep eden sendin
Memnun oldum efendim.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Parmakla işaret etmeyelim.
REGINALD: Özür dilerim efendim.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[PANTOLON] Belki yapabiliriz
bu konuyu çöz
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
sadece birbirini çentikleyerek
etli bir uylukta
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
veya... veya-- Şey. Serçe parmağını kaybetmek mi?
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Kimsenin hayatını kaybetmesine gerek yok
bu akşam.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
Bay Bennett:
Neredeyse geldik beyler. Ne oldu?
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Düelloları seviyorum.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATERYASI"
SCHUBERT OYNAYANCA]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sör Chauncey, saldırıya uğrayan kişi olarak,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
arayabilirsin.
Kafalar.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[PARA TINLAMASI]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Kafalar öyle.
Ne yapıyorsun?
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
Bay BENNETT: Sör Chauncey
kurayı kazandı
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
ve ilk önce ateş edecek.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Sayın Halifax,
yerinizde durmalısınız.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Beyler...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
on adım.
[TİTREŞİMLER]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Bir, iki,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
üç, dört,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
beş, altı, yedi, sekiz,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
dokuz, on.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[KORO ŞARKI SÖYLÜYOR]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[AĞIZLAR] Özür dilerim.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[Alaylar] Rüzgârdı.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
hissetmedin mi
o rüzgar mı?
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Sayın Bennett,
bir teknik detay olmalı
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
böyle bir olay için.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Bir şansım daha olmalı
yapmamalı mıyım?
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
Bay BENNETT: Sör Chauncey,
korkuyorum...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[AĞIR NEFES ALAR]
...yerinizde durmalı ve Bay Halifax'ın ateşine karşılık vermelisiniz.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
O zaman ve ancak o zaman,
vurularak karşılık verebilir misin?
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[AĞIR NEFES ALAR]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[MÜZİK YOĞUNLAŞIR]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SIR CHAUNCEY: (İNLİYOR) Seni sikik!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Kahretsin! [SOBS]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Kahretsin!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Memnuniyet aldınız mı?
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Memnun görünüyor muyum?
yavan sıkıcı mısın?
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
İsa! [ÇIĞLIKLAR, İNLEMELER]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[ÖKSÜRÜK] Düşündüm ki
sen sadece beni soyacaktın.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Neredeyse yırtıyordun
kahrolası kolum koptu!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Peki, bana meydan okudun
düelloya efendim.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Minnettar olmalısın
Ben senin kafanı koparmadım.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Seni nankör küçük pislik!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Beyler, ayakta durmalısınız.
bir kez daha toprağını.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sör Chauncey, sıra sizde
Ateşe karşılık vermek için.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[DERİN NEFES ALAR]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[İNLİYOR]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
Ne yapıyorsun?
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[SİLAH ATIŞI]
[REGINALD İNLİYOR]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Au diable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Au diable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[SİLAH ATIŞI]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[müzik sona eriyor]
Bay BENNETT: [İNGİLİZCE] Doktoru çağırın!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[ÖKSÜRÜKLER]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
ANLATICI: Gerçi
Şut tamamen şans eseriydi
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey tüketildi
suçluluk duygusuyla.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
İç organlarını kemirdi
baldıran otu gibi.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[Nefesi kesilir, ağır nefes alır]
Bay Bennett: Doktoru çağırın!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
ANLATICI: Sonunda,
Reginald Halifax hayatını kaybetti
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
tam yerinde
doğmuştu.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
Çamur içinde.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
İyi atış, dostum.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
Saat kaçta varmalıyız?
akşam yemeği için mi?
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[SIR CHAUNCEY
İNLEMEK, İNLEMEK]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Yeterince ayrıldığınızdan emin olun
oradaki kafa için.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Sayın.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[SIR CHAUNCEY İNLİYOR]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Eminim dinlemeyeceksin
ama içmemelisin...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[AĞIR NEFES ALAR]
...çünkü kanı sulandırıyor ve yaran derin.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Anlıyor musunuz?
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[SIR CHAUNCEY İNLİYOR,
AĞIR NEFES ALIYOR]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[SIR CHAUNCEY homurdanıyor]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
Ne yapıyorsun?
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[AĞIR NEFES ALAR]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[ÖKSÜRÜKLER, İNLEMELER]
Ne oldu?
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[Kıkırdama] Ah, yaşıyorsun!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
Ne yapıyorsun?
Daha nazik, tatlım. LADI SAVAGE: Ah! [Nefes nefese]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Kolum parçalandı.
Ah, özür dilerim aşkım.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Şey. Reginald nerede?
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Onu savaş alanında yüzdüm.
Hemen kafasını çıkardı.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
Ne?
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
Sör Chauncey:
Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun?
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
İstediğin o mu?
zaferle mi döndün?
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Şey. Hayır, hayır, hayır.
Ben... ben... ben...
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Artık abartmayalım.
O benden daha iyi.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Ben senin kocanım.
Hayır, kapa çeneni! O...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SIR CHAUNCEY: Öldü mü? Bu doğru.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Şu anda başsız yatıyor
göletin yakınındaki bir hendekte.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[DOROTHY'nin nefesi kesilir]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SIR CHAUNCEY ALAY EDİYOR]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Bu kadar açık sözlü olduğum için üzgünüm.
ama olan oldu.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[Nefes nefese]
SIR CHAUNCEY: İyi bir arkadaştı.
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
yaşananlar hariç
karımı lekelediği yer.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Yine de,
özlenecek. [İNLİYOR]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Zavallı bir aptal olduğumu biliyorum
son birkaç gündür ama...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
hepiniz olağanüstü bir iş başardınız
yer ile.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Şimdi bir şişe şampanya getir
böylece kutlayabiliriz. Doğrayın.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[Tehditkar Müzik Çalma]
[YUTUKLUKLAR]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[ŞARKI SÖYLÜYOR] ♪ Bir, iki, üç
Bir, iki, üç ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪ LADY SAVAGE: Sevgilim.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪ LADY SAVAGE: Sakin olun.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
Bayan Savage:
Chauncey, tatlım, dur. ♪ Darby, Darby, Darby, hah! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[MÜZİK YOĞUNLAŞIR]
♪ Dük ve Düşes Akşam yemeğine geliyorlar ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪ [WHIMPERS]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪ LADY SAVAGE: Dur canım.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ Dük ve Düşes... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
Bayan Savage:
Beni korkutuyorsun. Durmak.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Dük ve Düşes
Akşam yemeğine geliyoruz! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[PANTOLON]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[MUSIC FADES ABRUPTLY]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[Kargalar gaklıyor]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[SU ÇALIŞMASI]
[kasvetli müzik çalıyor]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[YELPS]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[ÇIĞLIKLAR, Boğuk]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
Ne yapıyorsun?
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[Fareler ciyaklıyor]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[kuşların cıvıltısı]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[Nefesi kesilir, DERİN NEFES ALAR]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[Kargalar gaklıyor]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[İNLEMELER]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[INHALES SHARPLY, GROANS]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[TISLAR, İNLEMELER,
DERİN NEFES ALAR]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginald! Reginald!
Gelin ve görün!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[Zil çalıyor]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Ah, kahretsin!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[AĞIR NEFES ALAR]
Doğru. Elbette.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
Bu çok tuhaf.
[Nefes alır, geri çekilir]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[PARA ŞIŞIRTIYOR]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[Yakacak Odun Çıtırtısı]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[KAPI AÇILIŞI
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[KAPI KAPANIYOR]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[kapı çalınıyor]
[KAPI AÇILIYOR]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[MUSIC FADES ABRUPTLY]
SIR CHAUNCEY: Sevgilim...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[PANTOLON] Bunu yapar mısın
biraz komik mi görünüyorsun?
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RETCHES] Aşkım,
kangren olmuş.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
görmen gerek
hemen bir doktor.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Gerçekten hiçbir şey değil.
[Nefes nefese kalarak] Sadece küçük bir yanık.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Yapılacak çok şey var
bu akşamki akşam yemeği için.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Bütün bunlara değdi mi?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Kendimizi yıkıma sürüklemek,
en iyi arkadaşını devirmek,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
senin gutun,
ve kangrenli kolun?
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Tek şey bu
Bunda gerçekten iyiydim.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
Ve seninle aşkım,
Suç ortağımı buldum.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Bu benim şansım
nihayet ait olduğumu kanıtlamak için.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[GERİ ÇEKİLİR]
Sen aitsin aşkım.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
İkimiz de biliyoruz
İğrenç kokuyu taşıyorum
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
bir yabancının.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Parfüm olmayan biri,
yine de çiçekli,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
ortadan kaldırabilir veya bastırabilir.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
Bayan Savage:
[DİLİ TIKLAR, İÇ ÇEKİLİR] Ah.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Nasıl doğduğun değil,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
bu nasıl yaşadığını gösteriyor
karakterinizin derinliği.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SIR CHAUNCEY'İN nefesi kesilir]
[İKİSİ DE YUMUŞAK]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[Nefes Alır]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Bu gece mükemmel olacak.
[BAYAN SAVAGE geri çekilir]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Söz veriyorum. [Nefes Alır, Koklar]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Bu kol mu?
Aa. Aa.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
Sör Chauncey:
Tekrar paketleyeceğim. Şey...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
SIR CHAUNCEY: Özür dilerim.
Bok! Çok pis kokuyor!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[GERİ ÇEKİLİR, NEFES ALINIR]
[KAPI KAPANIYOR]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[DİLİ TIKLAR]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
Ne yapıyorsun?
SIR CHAUNCEY: [nefes nefese] Ooh!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[HOLANLAR, PANTOLONLAR]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
Ne yapıyorsun?
[atlar kişniyor]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[atlar horluyor]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["DON GIOVANNI Uvertürü"]
MOZART ÇALIYORUM] [HORSE WHINES]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
Kahretsin!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Sayın Siyah,
ziyaret etmen ne kadar değerli!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Bay Loughton, çok uzun zaman oldu!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Memur bey, ne... ne görünüyor?
sorun olmak mı?
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Uzak oynamayın
benimle Savage.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Utanç verici hileniz sona erdi.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Elimizde bir emir var
Tutuklanman için.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[Kıkırdama] Hile mi? Tutuklamak?
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
Bay Black: Çiçek hastalığını görüyorum
iyi iyileşti. Aslında.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Bay Black: Hamburg'du değil mi?
Hmm?
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Batı Hint Adaları belki?
Valeniz...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, anlıyorum. Uşağım.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Kurs. düşündüm
bu onu ilgilendirebilir.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Onu endişelendiriyor musun?
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
oldu
ciddi bir yanlış anlaşılma.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Görüyorsunuz ya, uşağım Bay Halifax.
görünüşe göre koşuyordu
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
ikiyüzlü bir plan
ailemi kandırmak
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
ve güvenilir ortaklar,
tıpkı bu iyi adamlar gibi.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Haşhaş! Adam bir yalancı
ve bir alçak.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Efendim, efendim, şimdi nerede olabilir?
Bay Halifax'ı bulduk mu?
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Ne yazık ki,
gece kaçtı
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
onunla yüzleştikten sonra.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Bir rapor sunmak istiyorum
hemen.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Ah, elbette.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Bu çok saçma!
Tek kelimesine bile inanmıyorum.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Şey. planların neler
bu akşam için mi beyler?
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Özür dilerim?
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Dük'ü kabul ediyoruz
ve Devonshire Düşesi
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
akşam yemeği için ve düşündüm
katılmak isteyebilirsiniz.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
tartışabiliriz
bu sefil küçük olay
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
güzel bir şişe şarap eşliğinde,
beyler gibi.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Gerçekten mi? Dük ve Düşes
Devonshire'dan mı? Bu akşam?
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
O zaman halledildi mi?
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Onur duyarız. Onurlandım.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Zavallı Leslie'ninkinden sonra
kaybolma
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
ve Reginald'ın ölümü,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
öyle görünüyor ki şimdi öylesin
en uzun süre görevde kalan uşağım.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Ve böylece valeliğe terfi etti.
Tebrikler.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Teşekkür ederim efendim.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Ah. göz önüne alındığında
öncekilerin arasözleri,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
en iyisini düşündüm
bazı temel kuralları belirlemek için.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Yani karımı sikme!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
Elbette efendim.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
Sör Chauncey:
Çabuk yükseldin
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
mucizevi bir durum nedeniyle.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Sen ve ben farklı değiliz.
Adın ne yine?
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
James efendim. James Darby.
SIR CHAUNCEY: Doğru, doğru.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Güçlü isim. Şimdi...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
bulmamız lazım
iki değişiklik, hızlı,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
bu akşamki akşam yemeği için.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Fazla zamanımız yok.
DARBY: Elbette efendim.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
SIR CHAUNCEY: Darby,
kokusunu alıyor musun? DARBY: Ne kokusu aldınız efendim?
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Boşver. [Nefes nefese]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Şu iki iyi adama bakın.
Durmak! Derhal durun! [at kişnemesi]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[SIR CHAUNCEY ıSLIKLAR çalar]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Evet siz ikiniz.
Jacobites değilsiniz, değil mi?
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Bütün uzuvların var mı?
Parmaklar dahil mi?
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Bana göster. Yaklaş.
[İkisi de inliyor]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Peki ya dişlerin? Tepe?
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Alt?
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Yeterince iyi. Görkemli.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Görünüşlerinden hoşlanmıyorum.
SIR CHAUNCEY: Uslu dur, Darby.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
pek iyi görünmüyordun
seni ilk bulduğumda
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Peki ya göz bandı efendim?
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Ah, oldukça hoşuma gitti. Hoş bir dokunuş.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Savaş yarası
savaş alanından, ha?
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Frengi efendim.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Yine de kahramanca görünüyor.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
İki tane arıyordum
sizin gibi iyi adamlar.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Size her birini teklif etmek isterim
düzgün bir iş
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
ve akşam yemeği.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Anlaşmak?
[Gülüyor]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Mükemmel!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Koşun.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[TİTREŞİMLER]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Bu tek uyarı
alacaksın,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
bu yüzden buna iyi kulak verin.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Avantajdan yararlanmayın
Sör Savage'ın hayırseverliğinden.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
O bir tür olabilir
ve cömert adam,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
ama seni temin ederim ki öyle değilim.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Bu gecenin önemi büyük.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Hiçbir hataya tolerans gösterilmeyecektir.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Anlaşıldım mı?
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[Nefes verir]
Güzel. Şimdi temizle.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[Uşak İnliyor]
Ve iyice fırçala, yoksa bunu senin için yaparım.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
Ne yapıyorsun?
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[İÇ ÇEKİLMELER]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: İşte bu.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Nedeni ve yansıması
tüm yorulmak bilmeyen çalışmalarımız için.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Dük ve Düşes
bize katılacak
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
bu akşam akşam yemeğine.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
O halde elimizden gelenin en iyisi olalım.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
İnsan geriye dönüp baktığında...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
sıkıcı,
ve çoğunlukla amaçsız bir hayat...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...bu günler,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
anlar,
bunu hatırlayacaktır.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[DERİN NEFES ALAR] O halde, doğrayın.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[KESKİN NEFES ALAR]
[KAPI AÇILIYOR]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SIR CHAUNCEY: Yapamazdım
kendim daha iyi söyledim.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[Nefes verir]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[BELİRSİZ KONUŞMA]
LADY SAVAGE: Her şey yolunda mı?
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
Sör Chauncey:
Ah, bu mükemmellik.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: [İç çeker] Güzel.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
ANLATICI: Bilmeden,
ve ironik bir şekilde,
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey davet etmişti
iki Jacobite evine girdi.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Özellikle değildiler
politik düşünceye sahip,
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
ama yine de yaptılar
yağmalamalarının tadını çıkarın
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
ve ara sıra yağmalama.
[ÇEKMECE AÇILIŞI]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Kahrolsun.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[SAAT İŞLİYOR]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
ANLATICI:
Ve durumu daha da kötüleştirmek için
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Bay Darby keşfetmişti
talihsiz bir çiçek hastalığı krizi.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Çok iyi biliyordu
olası sonuçlar.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Hayatını kaybetti
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
bulaşıyor
hayırsever işverenleri
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
hatta belki
Dük ve Düşes,
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
ama kaybetmekten korkuyordum
uşak olarak görkemli yeni görevi.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
İzin vermeyecekti
bu fırsat
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
parmaklarının arasından kayıp
ya da tırnaklar. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[Çatal bıçak sesleri]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
ANLATICI: Ne kadar mucizevi olursa olsun
veya kaçınılmaz,
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Jacobites ve çiçek hastalığı
Savage House'a sızmıştı
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
hiç kimsenin haberi olmadan.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Parıldayan kabuğunun altında
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
bir karanlık çöktü
çatlakların içinden.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
ANLATICI: Kelimelerle
Bayan Bennett'in
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"Kötülük kapıdaydı."
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["ÖLÜMÜ ÜZERİNE MÜZİK
PURCELL'DEN KRALİÇE MARY" ÇALIYOR]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[kuşların cıvıltısı]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[Nefesi kesilir, ağır nefes alır]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
Ve yutuyor musun
kılıçlar da mı?
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
FANNY: Baba, bu...
geliyor!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Geliyor!
Anne, baba, bu... geliyor!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[BREATHES HEAVILY, CHUCKLES]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[MÜZİK YOĞUNLAŞIR]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[müzik sona eriyor]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[Fareler ciyaklıyor]
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Ne...
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Ne oluyor?
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[İNLEMELER]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Sevgilim.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm?
Doktoru çağır.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Ne? [Nefes nefese]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[Tehditkar Müzik Çalma]
Ne yapıyorsun?
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[Nefes nefese]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
sahip olacağım
kolunu kesmek
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
yoksa öleceksin.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Sakin kalmaya çalışın.
Yarına kadar bekleyemez mi?
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Korkarım hayır efendim.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Ama Dük ve Düşes
geliyoruz!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Sayın!
Lütfen!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Öleceksin!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[ÇIĞLIKLAR]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[TISLAR, İNLEMELER]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Kolum.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[AĞIR NEFES ALAR]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
Ne yapıyorsun?
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[Kıkırdamalar]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[Kıkırdamalar]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[Nefes alır, tıslar, nefes verir]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[Nefes alır] "İsterdim
hepinize teşekkür etmek
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
cömertliğin için
katılım ve..."
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[HOLANLAR] Ah.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[DERİN NEFES ALAR]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"Hepinize teşekkür etmek istiyorum
cömert katılımınız için
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
ve süslü hediyeler."
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
"Alçakgönüllü ve onurluyuz
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
Dük ve Düşesi ağırlamak
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
öyle görkemli bir şekilde...
[İNLEMELER, NEFES ALMA] ...akşamlar."
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[BREATHES HEAVILY, GROANS]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[MUMBLES] Ne muhteşem...
Ne muhteşem...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Ah, cesaret kardeşim.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Kulak yok.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"Dük ve Düşesi ağırlayın
böyle... muhteşem bir akşamda."
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[INHALES SHARPLY, GROANS]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
Kahretsin!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[kapı çalınıyor]
DARBY: Yardıma mı ihtiyacınız var efendim?
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SIR CHAUNCEY: Şimdi değil Darby.
Bana bir dakika ver.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[İNLİYOR, AĞIR NEFES ALIYOR]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Fena değil, dostum.
Hiç de fena değil.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Şimdi son dokunuşa geçelim.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
En muhteşemi.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[KÖTÜ MÜZİK YAPILARI]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Biliyorum çok düşkündün
Bay Halifax'ın.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
umarım tutmazsın
onun talihsiz geçişi
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
bana karşı
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
ve devam edebiliriz
olduğu gibi birlikte çalışıyoruz.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Bütün bu pis pisliği koy
arkamızda.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Bu gece planlandığı gibi giderse,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
o zaman hepimiz kazanmaya hazırız
ölçülemez derecede.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
Ama...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Umarım beni affedebilirsin.
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
seni affettiğim gibi.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Evet hanımefendi.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
Ne yapıyorsun?
[BOĞAZINI TEMİZLER, NEFES VERİR]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: Ay geçti
güneşin önünde
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
tam olarak üç dakika boyunca
ve 33 saniye,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
tam olarak Bay Halley gibi
tahmin etmişti.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[DİL TIKLAR] Sen
ışıltılı bir yaratık, aşkım.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ya da ne zaman oldu,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
ama hepiniz büyümüşsünüz.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Ama yetişkinlerden nefret ediyorum anne.
Biliyorum.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Artık tutulmalardan söz edilmiyor
ve Bay Halley akşam yemeğinde.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
Ve kesinlikle fare yok.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
bilmiyorum
onların nesi var?
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Guinevere ve Wolly
son derece tuhaf davranıyorlar.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Daireler çizerek yürümeye devam ediyorlar
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
ve yapmak
seslerin en tuhafı. [Nefes nefese]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[Fareler ciyaklıyor]
BAYAN SAVAGE: Ah...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
-Fanny:
Kulağa hoş gelmiyor, değil mi?
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[SIR CHAUNCEY TİTREŞLE NEFES ALIYOR]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Kıpırdama.
Deniyorum.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Acıyor mu?
Anlaşılmaz bir şekilde.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Kimsenin fark edeceğini mi sanıyorsun?
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Şey...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[müzik sona eriyor]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[SAAT İŞLİYOR]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[BELİRSİZ KONUŞMA]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Şefe övgüler.
ANGUS: Hanımefendi.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Kendini aştın,
Bay Walcot. Tebrikler.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS: Teşekkür ederim efendim.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[KAPI SESSİZ ÇALIYOR]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Dük olmalı.
Erken geldiler.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Hayır, sen burada kal.
aşkım. Darby.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
FANNY: Kolun iyi mi?
Ne yapıyorsun?
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]
[AĞIR NEFES ALAR]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Hayır, hayır, hayır, hayır.
[DERİN NEFES ALAR]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Ah, sensin.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Seni görmek ne güzel.
Henüz buradalar mı?
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Henüz değil.
BAYAN BENNETT: Ah, muhteşem.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Umarım sakıncası yoktur.
biz biraz erken geldik.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Hayır, hayır. Hiç de bile. [Kıkırdamalar]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Ah!
Bay Bennett: Evet. Ah, ah!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Bir önlem olarak,
seni uyarmam gerektiğini hissediyorum
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
belli olanlar vardı
düellodan sonraki komplikasyonlar
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
ve Chauncey'nin kolu
ampute edilmek zorunda kalındı.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] Şey. O iyi mi?
Şey...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Hayır, sağlığı gayet iyi.
eksik uzuv hariç.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Ama sana yalvarıyorum
bahsetmemek
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
ya da koluna bak,
veya bunların eksikliği.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Tek kelime değil. Evet?
Hmm.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[kapı çalınıyor]
[İkisi de nefesi kesiliyor]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[Nefes verir, boğazını temizler, nefesini keser]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Bayan Savage,
Umarım izinsiz girmiyoruzdur.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Ah, hayır, hiç de değil.
Siz Bay Black olmalısınız.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Seninle tanışmak ne büyük mutluluk.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Bir önlem olarak,
Seni uyarmam gerektiğini hissediyorum...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[MELODİK HARPSİKORD ÇALIYOR]
[Konuklar gülüyor]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Frengili fahişe
çok gelişmişti
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
o çöktü
ve onun altında öldü.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Penisinde siğiller vardı.
ve o da yaptı!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[Konuklar gülüyor]
İşte buradayız.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Yanımızda olmalıydı
elbette,
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
ama en iyi planlanmış planlar...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Evet ama akşam yemeği düzenleyemezsin
yarım kolla yapabilir misin?
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
Çok tuhaf.
Bay BENNETT: Sanırım
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
onlar yaptılar
iyi bir yumruk.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
BAYAN BENNETT: Hımm. Satmak zorunda kaldım
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
tüm aile yadigarları,
görünüşe göre
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Gerçekten mi?
Annemin küpeleri.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Hmm.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Sevgilim, nasıl temin ettin
böyle bir davet mi?
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Bay Savage çok,
ee sevgili meslektaşım.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Ah, tatlım.
Zamanı geldiğinde,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
benden hoşlanır mısın
yemeğini senin için kesmek için,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
dikkat çekmemek için mi?
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
Seni seviyorum.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[İÇ ÇEKİLMELER]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[Tehditkar Müzik Çalma]
[HOLANLAR]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
Bay Bennett: [Fısıltılar]
Neredeler? [SAAT tikleri]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
ANLATICI: Saatler ilerledikçe
kaymaya başladı
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
rahatsız edici bir korku
odayı yıkadım.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny hasta faresini besledi
masanın altında... [FARELER SQUEAK]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...Chauncey'nin çekirdeği olarak
sargısı kanamıştı. [İNİLİYOR]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
[Kıkırdamalar, Fısıltılar] Sevgilim.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Sevgilim,
Sanırım kanıyorsun.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[SIR CHAUNCEY AĞIR NEFES ALAR]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[LADI SAVAGE BOĞAZINI TEMİZLER]
ANLATICI: Şüphe dolu fısıltılar ve bakışlar yayıldı.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[SIR CHAUNCEY İNLİYOR]
ANLATICI: Kuruyan boğazlar temizlendi.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
Bayan Black: Sevgilim sence
geliyorlar mı?
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Bilmiyorum.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
Bayan Black:: Geç oluyor.
Biliyorum.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
Bayan Black:: Sevgilim.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[HOLANLAR]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[İNLEMELER]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
-Fanny:
Gelmiyorlar değil mi?
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
CHAUNCEY: Geliyorlar.
Geliyorlar.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Belki
modaya uygun olarak geç kalıyorlar.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Modaya uygun mu?
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Biliyordum.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
ANLATICI: Herkes tünemişti
tehlikeli bir şekilde hâlâ
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
sanki bir portre için poz veriyormuş gibi
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
tek gözlü olduğunda
Jacobite'in dizleri...
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...çürümeye başladı.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Aklından bile geçirme!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Ama efendim...
Ama hiçbir şey.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Sen beslendin,
banyo yaptım ve cömertçe para ödedim
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
yerinizi korumak
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
tamamlanıncaya kadar
akşam yemeğimizden,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
bu ne zaman gerçekleşebilir?
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Kimse kıpırdamasın!
[Nefes nefese]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Bir santim değil,
hatalı bir öksürük değil...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
veya genişleyen burun deliği.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Anlaşıldım mı? Hmm?
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[BAĞIRIR] Siz nesiniz?
kahrolasıca bakıyor musun?
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Nasıl cesaret edersin!
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
(Hıçkırarak) Bana bakma.
Çok çirkinim!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[kasvetli müzik çalıyor]
[AĞIR NEFES ALAR]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Baba, izin alabilir miyim?
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Herkes kalacak
oldukları gibi!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Her an burada olabilirler!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Sevgilim, sakin ol.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Sakin ol. [Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[ürkütücü müzik çalıyor]
Ne yapıyorsun?
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[EERIE MÜZİK YAPILARI]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[müzik sona eriyor]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATERYASI"
SCHUBERT OYNAYANCA]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[kuşların cıvıltısı]
[Kargalar gaklıyor]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[Misafirler horluyor]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[Misafirler horluyor]
[KORO ŞARKI SÖYLÜYOR]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[kapı çalınıyor]
[KONUKLAR NEFES ALAR, BAĞIRIRLAR]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[MÜZİK DURUR]
Reginald!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginald, kapıyı aç.
Onlar!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[Konuklar ciyaklıyor, kıkırdarlar]
[Tereddüt eder] Darby, çabuk, kapıyı aç!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Evet efendim.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[GASPS] Onlar!
[HEYECANLI KONUŞMA]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Onlar! [Kıkırdamalar, iç çekerler]
[Konukların mırıltısı, nefes nefese kalması]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
Sör Chauncey:
Geleceklerini biliyordum. Ne yapıyorsun?
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[kapı çalınıyor]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Dük ve Düşes'ten
Devonshire'lı.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
HABER: İyi günler.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[Kıkırdamalar, iç çekerler]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[Nefes nefese]
SIR CHAUNCEY: Hımm?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[müzik sona eriyor]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[Lady Savage Titrek Bir Şekilde Nefes Alır]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
"Bu mektubun
seni iyi buluyor."
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
"Bu dikkatimizi çekti
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
şu Lord Vernon
ve ailesi...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[INHALES SHAKILY]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...sonuçta çiçek hastalığı yoktu."
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"Şu anda oldukça iyi durumdalar,
ve iyi bir ruh hali içinde."
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[Konuklar nefesi kesiliyor, mırıldanıyor]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"Ve böylece...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
Dük ve Düşes
ne yazık ki aranıza katılamayacağım."
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[Konukların nefesi kesiliyor]
[TİTREŞİK NEFES ALAR]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"Kararsızlığımızı umuyoruz
seni getirmedi
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
herhangi bir rahatsızlık veya zarar,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
ve seninle tanışmayı umuyorum
bir sonraki turumuzda."
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
"Bizim uşaklarımız
yarın gelecek
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
Bagajımızı almak için."
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"Saygılarımızla,
Devonshire Hanesi."
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[Konuklar homurdanıyor]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[AĞIR NEFES ALAR]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
ANLATICI:
Dük ve Düşes,
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
tabii ki asla gelme.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATERYASI"
SCHUBERT OYNAYANCA]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
ANLATICI:
Ve Vahşiler düşerdi
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
hızla mahvoldu.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Dikkatsiz harcamaları
ve dikkatsiz davranışlar
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
ayrılacaktı
bir zamanlar görkemli evleri
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
başka bir şey yok
zehirli bir komplodan daha fazlası.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Sakatlayıcı bir yük
genç Fanny için
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
ve gelecek nesiller.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Biri tükettiğinde
çok tehlikeli bir hızda... [GASPS]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...satın almak ve yutmak
etraflarındaki her şey
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
kaçınılmaz olarak,
kendilerini yutacaklar
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
Uzuvlardan uzuvlara.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY Hıçkırır]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[KAPI KAPANIYOR]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
ANLATICI: Bir tırmığın ilerlemesi
soyundan biridir
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
ve bozulma.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Sosyal merdiven için
güvencesiz olabilir...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
eğer dikkatli olmazsan.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
Bırak beni!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Bay Siyah! [ÇIĞLIKLAR]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[İNLEMELER, Mırıltılar, Hıçkırmalar]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
Bay Black: Filoya!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[at kişnemesi]
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Üzgünüm!
Ne yapıyorsun?
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[at kişnemesi]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[HOLANLAR]
Sakin otur!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[AĞIR NEFES ALAR]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Son olarak Savage.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[hücre kapısı gıcırdıyor, kapanıyor]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
Ne yapıyorsun?
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[domuz ciyaklıyor]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
Ne yapıyorsun?
[müzik sona eriyor]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["DON GIOVANNI Uvertürü"
MOZART'IN OYNAMASIYLA]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[MÜZİK YOĞUNLAŞIR]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[müzik sona eriyor]